برگردان به زبان ساده
قد بدا الصبح علی اسعد فال
و زقی الدیک علی اطیب حال
هوش مصنوعی: صبح زیبا و روشنی آغاز شده و مرغ دیک به خوشترین حالت خود آواز می‌خواند.
ساقیا می گذرد وقت صبوح
قدحی چند بده مالامال
هوش مصنوعی: ای ساقی، زمان صبح سپری می‌شود، چند جام پر می‌کنی؟
رنج مخمور شبانه نرود
جز به میهای صبوح از دنبال
هوش مصنوعی: درد و رنج ناشی از شب‌زنده‌داری و مستی، جز با نوشیدن شراب صبحگاهی تسکین نمی‌یابد.
صبحدم تشنه لبان را می لعل
می دهد خاصیت آب زلال
هوش مصنوعی: در صبحگاهان، زمانی که لب‌ها تشنه‌اند، آب پاک و زلال به آنها طراوت و شادابی می‌بخشد.
حبذا آب زلالی که ازوست
شسته از چهره جان گرد ملال
هوش مصنوعی: چه خوب است که آب زلالی باشد که غم و اندوه را از چهره جان بشوید و پاک کند.
جامیا باده خور و دار حرام
به حلالیش مرو راه ضلال
هوش مصنوعی: بریز باده و بنوش، اما راه‌های نادرست را دنبال نکن و به دنبال حرام نباش.
زانکه می خاصه به شیرین پسران
مستی آرد چه حرام و چه حلال
هوش مصنوعی: زیرا نوشیدنی خاصی که به پسران شیرین می‌دهد، آنان را به خوشحالی و مستی می‌آورد، چه این نوشیدنی حلال باشد و چه حرام.
