برگردان به زبان ساده
بیا ساقی بیار آن باده پاک
بشو حرف مرا زین تخته خاک
هوش مصنوعی: بیا و برایم آن شراب خالص را بیاور، تا بتوانم از این دنیای مادی و زمینی خودم را رها کنم و به حقیقت‌ها بپردازم.
که بند پای گشته حرف هستی
نشاید رفت ازین راه خطرناک
هوش مصنوعی: هرگز نباید از این مسیر پرخطر خارج شد، چرا که وابستگی به وجود و هستی همچون بند پای ماست.
بود آسان نما ادراک مقصود
ولی مشکل بود ادراک ادراک
هوش مصنوعی: فهمیدن هدف و مقصود کار ساده‌ای است، اما درک عمق و معنی این درک کار دشواری به شمار می‌رود.
همی بینی ولیکن دید خود را
نبینی این نه بیناییست ماناک
هوش مصنوعی: تو می‌بینی اما در واقع خودت را نمی‌بینی. این دیدن واقعی نیست، مانند این است که به حقیقت نپیوندی.
ز خارستان طبع اندر دوچشمت
خلیده گوییا خار است و خاشاک
هوش مصنوعی: چشم‌هایت مانند خارزار است و در آن خارها و خاشاک وجود دارد.
عجبتر آنکه هرگز یک سر موی
ز نابینایی خود نیستت باک
هوش مصنوعی: عجیب است که تو حتی نسبت به یک تار موی نابینایی‌ات هیچ نگرانی نداری.
چو نرگس چشمها بگشاده جامی
به کوری ساختی حاشاک حاشاک
هوش مصنوعی: چشم‌های تو مانند گل نرگس باز شده و با زیبایی خود، جهانی را به تاریکی و کوری انداختی. هرگز نمی‌توانم این زیبایی را انکار کنم.
