برگردان به زبان ساده
صوفی شهر آن به انواع فضایل متصف
باده خورد و شد به فضل باده خواران معترف
هوش مصنوعی: عارف شهر به دلیل داشتن ویژگی‌های فراوان، به نوشیدن شراب روی آورده و به خوبی اعتراف کرده است که نوشندگان شراب دارای فضائل بسیاری هستند.
ساخت جاروب حریم میکده موی سفید
خرقه پشمینه در پای خم افکند از کتف
هوش مصنوعی: جاروب کردن حریم میخانه با موی سفید و انداختن خرقه پشمین از دوش، نشان‌دهنده‌ی رهایی و رنج کشیدن در راه عشق و مستی است. این تصویر، نمادی از فدای خود در برابر عشق و زندگی‌ای است که در پی آن هستیم.
خرده چون شین در سر شاهد کن و شمع و شراب
تا شوی بالانشین بر اهل عشرت چون الف
هوش مصنوعی: به کوچک‌ترین جزئیات زیبا نگاه کن، مانند نقش‌ها و خصوصیات در چهره معشوق، و همچنین به شمع و شراب توجه کن. این موارد تو را به مقام بالایی در جمع خوش‌گذرانان می‌رسانند، همانند الف که پایه و اساس است.
آن جبین بین برتر از ابرو که پنداری شده ست
عطف دامان مه روشن هلال منخسف
هوش مصنوعی: آن پیشانی که از ابرو زیباتر به نظر می‌رسد، گویی که دامن ماه کامل را در آغوش گرفته و به صورت هلالی دیده می‌شود.
حرف آن قامت مزن با مایل طوبی که او
خاطری دارد ز سمت استقامت منحرف
هوش مصنوعی: از بیان زیبای او فاصله نگیر، زیرا او به سمت راست و مستقیم فکر می‌کند و از آن منحرف نیست.
طبع نادان را ز دانا شادتر دارد سپهر
ز انتظام افتد چو کار پیر خوانندش خرف
هوش مصنوعی: آدم نادان از آدم دانا خوشحال‌تر است، زیرا اگر کارها به نظم و ترتیب نباشد، دیگران او را دیوانه می‌خوانند.
شاهد مقصود را پرده حجاب هستی است
جز به جام می نشد بر جامی این سر منکشف
هوش مصنوعی: معنی این بیت این است که برای درک حقیقت یا زیبایی اصلی، انسان باید از موانع موجود در جهان مادی گذر کند؛ چرا که تنها با تجربه‌های خاص و عمیق، مثل نوشیدن جامی سرشار از رمز و راز، می‌توان به دلایل و اسرار عمیق تر دست یافت.
