برگردان به زبان ساده
خار غم بیخ فرو برده در آب و گل ما
غنچه کم خاسته زین خار چو پر خون دل ما
هوش مصنوعی: غم مانند خاری در ریشه و زندگی ما نفوذ کرده است. بنابراین، ما که همچون غنچه‌ای هستیم، به سختی می‌توانیم به حیات و شکوفایی دست یابیم، در حالی که دل‌مان پر از درد و رنج است.
بس که در راه تو ای کعبه جان گریانیم
بر سر آب چو کشتیست روان محمل ما
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و ارادت به تو، ای کعبه، چنان در راه تو اشک می‌ریزیم که چون کشتی در آب روان حرکت می‌کنیم.
شب برد ناله ما خواب رفیقان سفر
به که از منزل شان دور بود منزل ما
هوش مصنوعی: شب، صدای ناله ما را برد و رفیقانی که در سفر بودند، خوابشان را از دست دادند، چون منزل ما از خانه‌هایشان دور بود.
دل نهادیم به بی حاصلی خود چه کنیم
حاصلی نیست ز سعی دل بیحاصل ما
هوش مصنوعی: ما دل‌مان را به تلاش‌های بی‌فایده‌مان سپردیم، اما چه باید کرد که نتیجه‌ای از این تلاش‌ها نمی‌گیریم و کوشش‌های ما ثمری ندارد.
کشته خنجر تسلیم بود عاشق تو
نیست حاجت که کشی تیغ پی بسمل ما
هوش مصنوعی: عاشق تو به راحتی تسلیم است و نیازی نیست که با تیغ به او حمله کنی، چرا که او به شدت تحت تأثیر عشق تو قرار گرفته و مانند دمی بی‌دفاع و آسیب‌پذیر است.
شغل مرغان اولی اجنحه پروانگی است
تا ز شمع رخت افروخته شد محفل ما
هوش مصنوعی: مرغان به پرواز و آزادی خود می‌بالند و شمعی که در اینجا است، نشان دهندهٔ عشق و نورانی شدن محفل ماست. تا زمانی که نوری وجود دارد، پرندگان می‌توانند به آزادی خود ادامه دهند و در سایهٔ آن نور، محفل ما زنده و پرنشاط باقی بماند.
جامی از مشکل خود پرده چه سان بگشایم
گر نه رشح قلمت شرح کند مشکل ما
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم رازهای دشوار خود را بیان کنم، در حالی که فقط قلم توست که می‌تواند این مشکلات را به وضوح توضیح دهد؟
