برگردان به زبان ساده
به رخسار و جبین و روی و عارض بردی ای دلبر
فروغ از صبح و نور از روز و عکس از ماه و تاب از خور
هوش مصنوعی: ای دلبر، تو زیبایی و در چهره‌ات، نوری شبیه صبح، روشنایی‌ای مانند روز، تصویری مثل ماه و درخششی همانند خورشید وجود دارد.
فروغ و نور و عکس و تاب رویت کرده عاشق را
بصر بینا خرد دانا روان روشن ضمیر انور
هوش مصنوعی: نور و روشنی و انعکاس چهره‌ات، چنان عشق را در دل عاشقی زنده کرده که چشم بینا و عقل دانا و روح روشن او را به روشنی و نور معنوی می‌کشاند.
سگ و سنگ در و سگبان و دربان تو را هر شب
فتم در پا نهم بر سر برم فرمان شوم چاکر
هوش مصنوعی: هر شب من به اندازه‌ای متواضع و خدمت‌گزار هستم که با تمام وجود در برابر تو و درهای خانه‌ات، چون سگ وفادار عمل می‌کنم و از تو فرمان می‌برم.
نباشد در همه روم و ری و چین و چگل شوخی
چو تو خونریز و شورانگیز و رنگ آمیز و جنگاور
هوش مصنوعی: در هیچ‌یک از سرزمین‌های بزرگ روم، ری، چین و چگل، فردی چون تو را نمی‌توان یافت که این‌چنین خونریز، شورانگیز، رنگین و جنگاور باشد.
به عارض گل به مو سنبل به بر نسرین به تن سیمین
به قد طوبی به رخ جنت به خط طوطی به لب شکر
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دلربا به مانند گل، موهای خوشبو و خوش‌فرم مانند سنبل، و گلبرگ هایی مانند نسرین. بدنی که به نرمی نقره می‌ماند و قدی راست و بلند مانند درخت طوبی. چهره‌اش مانند بهشت و لبانش به شیرینی شکر.
قبا دیبا کله زیبا بدن نازک کمر چابک
عبارت خوش سخن دلکش دهان کوچک میان لاغر
هوش مصنوعی: لباسی زیبا که قبا نامیده می‌شود، بر تن زیبایی با کمر باریک و چابکی خاصی است. او با کلامی شیرین و دلربا، چهره‌اش به تناسب و خوش‌ساختی می‌خورد و دهانی کوچک دارد که با آن زیبایی‌اش بیشتر جلوه‌گر می‌شود.
به زلف و طره مشکین و گفتار و لب شیرین
سمن سای و قمرفرسای و روح افزای و جان پرور
هوش مصنوعی: موی سیاه و زیبا، سخنان دلنشین و لب خوشبو، گلی خوش‌عطر و هم‌چون ماه زیبا، روح را شاداب می‌کند و جان را پرورش می‌دهد.
من و حرمان و یأس و رنج و محنت چون بود گردت
حصار از سنگ و سور از روی و در زآهن کلید از زر
هوش مصنوعی: من با ناامیدی و درد و رنج محاصره شده‌ام، در حالی که تو مانند دیواری از سنگ به دور من هستی و درهایی از آهن و کلیدی از طلا برای گشودن آن‌ها وجود دارد.
تویی درگلشن و برزن تویی در خوبی و حشمت
گل حمرا بت رعنا مه انور شه کشور
هوش مصنوعی: تو در میان گل‌ها و خیابان‌ها سرشار از زیبایی و عظمت هستی، مانند گل سرخی زیبا و خوشبو که در دل کشور می‌درخشد.
ز ذوق مستی و مخموری و چشم و لبت دایم
کشم خرقه دهم سبحه خرم باده زنم ساغر
هوش مصنوعی: از شور و شوق مستی و عشق، همیشه به خاطر چشم و لبت، این افتخار را دارم که لباس راحتی‌ام را کنار بگذارم، دعا و ذکر را رها کنم و از خوشی، شراب بنوشم.
به فکر و نطق و شعر و خط و بال خود شدی جامی
تهی کن دل فرو خور دم شکن خامه فکن دفتر
هوش مصنوعی: به دنبال اندیشه، کلام، شعر و هنر خود هستی، پس دلی بی‌پیش‌زمینه بیاور و در دل دم قصه‌گو شیرینی بنویس.
