برگردان به زبان ساده
قدت سرویست جانا سایه پرور
به صد دل در هوای او صنوبر
هوش مصنوعی: قد تو مانند سرو است، ای جانا، و سایه‌ات پر از محبت است. صد دل برای عشق تو در آرزوی تو همچون صنوبر منتظرند.
به آن خط بردی از اهل قلم دست
نباشد آری انگشتان برابر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تو با قلم خود خطی زیبایی نوشته‌ای که هیچ‌کس از اهل نویسندگی مانند آن را نمی‌تواند بنویسد و انگشتان دیگران در برابر او ناتوان و نامناسب به نظر می‌رسند. در واقع، این عبارت به توانایی و مهارت بالای نویسنده در خلق آثار ادبی اشاره دارد.
چنان با دعویت در تابم از شمع
که خواهم از تن او برکنم سر
هوش مصنوعی: من به قدری تحت تأثیر دعوت تو هستم که مانند شمعی گداخته شده‌ام و چنان شوقی دارم که می‌خواهم از وجود او رها شوم و به او نزدیک‌تر شوم.
همین بس در معارف وجد واعظ
که کوبد پای بر بالای منبر
هوش مصنوعی: این کافی است که در نکات دینی و مسائل اخلاقی، موعظه‌کننده تنها با صدا و حرکاتش بر بالای منبر تکیه می‌کند و تأکید می‌کند.
رقیب ار گویدت تا پیش عشاق
مرا با خود ببر با خود میاور
هوش مصنوعی: اگر رقیب به تو بگوید که مرا با خودت به سوی عاشقان ببر، بی‌حیایی نکن و او را با خود نبر.
به رسم تحفه گر جامی سوی فارس
فرستد این غزل را تازه و تر
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به عنوان هدیه، یک لیوان به فارس بفرستد، باید این غزل را تازه و باحال ارسال کند.
ز جان فارسی گویان شیراز
برآید نعره الله اکبر
هوش مصنوعی: از دل فارس زبانان شیراز فریاد الله اکبر برمی‌آید.
