برگردان به زبان ساده
زان شست و شو که در چمن از ژاله می‌رود
داغ جفای دی ز دل لاله می‌رود
هوش مصنوعی: از آن شست و شویی که در باغ با باران انجام می‌شود، غم و رنجی که از روزگار سخت بر دل گل‌ها بود، به تدریج از دل‌ها محو می‌شود.
ساقی بیار باده که از یک دو روزه عیش
در فصل گل کدورت یک‌ساله می‌رود
هوش مصنوعی: مشروب بیاور که زندگی کوتاه است و در این فصل بهار، غم یک سال را فراموش کنیم.
میگون لبت ز خاطر من از سه بوست شست
بختی که از ثلاثه غساله می‌رود
هوش مصنوعی: لبان تو به یاد من، از سه بوست شسته می‌شود. خوشبختی‌ای که از سه شستشو می‌گذرد.
هر سو که کوچ کرده ما راه برگرفت
ما را ز دیده اشک و ز دل ناله می‌رود
هوش مصنوعی: هر جا که رفته‌ایم، راهی که برگشت ما باشد نیست و چشمان ما پر از اشک و دل ما پر از ناله و غم است.
چتر از فروغ طلعت او غرق نور شد
ماه تمام در تتق هاله می‌رود
هوش مصنوعی: چتر زیبایی چهره او باعث شده که نور بیشتری در دنیا پخش شود و این نور تا جایی پیش رفته که حتی ماه کامل هم در شعاع آن نور محو شده است.
هرجا که رفت زورق حافظ به بحر شعر
جامی سفینه تو ز دنباله می‌رود
هوش مصنوعی: هر کجا که حافظ با کشتی‌اش به دنیای شعر سفر کند، آثار جامی نیز به دنبال او و همراهش خواهند بود.
نظم تو می‌رود ز خراسان به شاه فارس
گر شعر او ز فارس به بنگاله می‌رود
هوش مصنوعی: شعر و مثنوی تو از خراسان به دربار شاهان فارس می‌رسد و آثارش حتی تا بنگاله هم می‌رود.
