برگردان به زبان ساده
ماهی چو رخت فلک ندارد
قرص مه او نمک ندارد
هوش مصنوعی: ماهی که از آسمان یا از سرنوشت خود هیچ بهره‌ای ندارد، در واقع هیچ چیز خاصی ندارد که به او ارزش بدهد. اگر زندگی‌اش خالی از نعمت‌های آسمانی باشد، مزه و جذابیتی هم نخواهد داشت.
لطفی که تو در سرشت داری
انسان چه بود ملک ندارد
هوش مصنوعی: محبت و مهری که در وجود تو نهفته است، انسان را چه نیازی به قدرت و سلطنت دارد؟
خالی به رخت بزن که بی خال
چشمیست که مردمک ندارد
هوش مصنوعی: به چهره‌ات زینت بزن، چون که چشم بدون مردمک، معنایی ندارد.
از باده بود نفور زاهد
قلب آرزوی محک ندارد
هوش مصنوعی: زاهد از شراب بیزار است، اما دلش آرزویی دارد که نمی‌تواند محکم و ثابت بماند.
هرکس دهن تو دید خندان
در قسمت نقطه شک ندارد
هوش مصنوعی: هر کس لبخند تو را ببیند، در خوشبختی و سرنوشت خوب خود تردید نخواهد داشت.
شب بی تو مرا به زیر پهلو
گل جز خلش خسک ندارد
هوش مصنوعی: شب بدون تو برای من مانند زیر بال یک گل است که فقط نشانه‌ای از بی‌جانی و پژمردگی دارد.
جامی که هزار خواب داند
جز تو سر هیچ یک ندارد
هوش مصنوعی: جامی که هزار خواب و رویا را در دل دارد، اما برای هیچ‌یک از آن‌ها تو را سراغی نمی‌گیرد.
