برگردان به زبان ساده
مست چشمت شراب را چه کند
با لبت قند ناب را چه کند
هوش مصنوعی: مست چشمان تو چطور می‌تواند با لب‌های شیرین تو کنار بیاید؟ لب‌هایی که مانند قند ناب هستند، چه تاثیری روی او خواهند داشت؟
دیده روشن به توست مردم چشم
چشمه آفتاب را چه کند
هوش مصنوعی: چشم من به تو روشن و روشنایی‌بخش است، اما مردم چشمشان به چشمه‌ای دارند که از آفتاب نور می‌گیرد. چه اقدامی می‌توانند انجام دهند؟
هرکه را خانه قرص خورشید است
مشعل خانه تاب را چه کند
هوش مصنوعی: هر کسی که در خانه‌اش نور خورشید وجود دارد، به چه نیاز دارد به روشنایی مشعل؟
جوهری دید لعل خندانت
درج در خوشاب را چه کند
هوش مصنوعی: جواهری مشاهده کرد که لبخند تو مانند لعل (سنگ قیمتی) در خوشبویی لذیذ قرار دارد، و نمی‌داند باید چه کنید.
دیده بخت هر که بیدار است
با خیال تو خواب را چه کند
هوش مصنوعی: هر کسی که از خوشبختی و آگاهی برخوردار باشد، با تصور و یاد تو، دیگر خواب و استراحت برایش معنی ندارد.
هر که شد در ره گدای تو پست
شاه عالی جناب را چه کند
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر دوستی و بندگی تو قرار گرفت، دیگر به مقام و جایگاه بالای پادشاهی اهمیت نمی‌دهد.
شد به علم نظر علم جامی
شغل درس و کتاب را چه کند
هوش مصنوعی: به دلیل علم و دانش، دیگر نیازی به صرف وقت در درس و کتاب نیست.
