برگردان به زبان ساده
رخ نمودی صفا همین باشد
خط فزودی بلا همین باشد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و دلنشینی تو را ببینم، می‌فهمم که زیبایی همواره به همراه درد و مشکل است.
کارم از طره تو درهم شد
کار باد صبا همین باشد
هوش مصنوعی: تأثیر تو بر زندگی من به اندازه تأثیر نسیم صبحگاهی است.
کشمت گفته ای برای خدا
از برای خدا همین باشد
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که کسی به تو گفته است، برای خداوند و با هدف رضای او، این وضعیت را بپذیر و به همین شکل زندگی کن.
فکر وصل تو هر که را گفتم
گفت ماخولیا همین باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که درباره وصال تو با او صحبت کردم، گفت که این فکر، نوعی دیوانگی است و جز این نمی‌تواند باشد.
شد ز مهرت مس وجودم زر
اثر کیمیا همین باشد
هوش مصنوعی: از عشق تو، وجود من به طلا تبدیل شده است و این همچون کیمیاگری است که اثرش همین است.
تو شهی خیل نیکوان حشمت
حشمت و کبریا همین باشد
هوش مصنوعی: تو پادشاه خوبان هستی و عظمت و بزرگواری تو همین است.
بنما ابروان که جامی را
قبله گاه دعا همین باشد
هوش مصنوعی: ابروهای خود را نشان بده، چون در این حال صورت زیبایت به گونه‌ای است که برای دعا و خواسته‌ها، برنامه‌ریزی خاصی می‌شود.
