برگردان به زبان ساده
رخت که بر مه رخشان خطی ز نیل کشید
به چشم روشن عاشق ز سرمه میل کشید
هوش مصنوعی: وقتی که لباس زیبا و نورانی او رد نیل را بر چهره‌اش کشید، چشم عاشق روشن و شاداب شد و همچنین به سرمه (که نماد زیبایی و جذابیت است) جذب شد.
کمال صنع ازل را تویی دلیل را
خط تو حرف خطا بر رخ دلیل کشید
هوش مصنوعی: تو دلیل کمال آفرینش هستی و خطای کلمات من بر چهره‌ات نقش بسته است.
دلم که دید لبت پیش روی تشنه لبیست
که در بهشت برین جام سلسبیل کشید
هوش مصنوعی: دل من وقتی دید لب‌های تو را، تشنه و آرزومند، یاد آن بهشت زیبا و شربت گوارای سلسبیل افتاد.
به زیر زلف رخت آفتاب اوج بقاست
که سایه بان به سر از پر جبرئیل کشید
هوش مصنوعی: زیر موهای تو، مکان خورشید و جاودانگی است، جایی که جبرئیل با بال‌هایش سایه‌ای بر سر کشیده است.
غلام پیر مغانم که بهر تشنه دلان
به راه میکده خم می سبیل کشید
هوش مصنوعی: من جوانی از پیری مغان هستم که برای سیراب کردن دل‌های تشنه، به سوی میکده با خم می به راه می‌روم.
ز درد باده مرا رکوه پر کن ای ساقی
که میر قافله گلبانگ الرحیل کشید
هوش مصنوعی: ای ساقی، از درد و رنجی که دارم، مرا با شراب سیراب کن، زیرا که رهبر کاروان سفر، صدا و ندا را به راه انداخته است.
بباز نقد روان بهر هر جوان جامی
که پیر ما رقم کفر بر بخیل کشید
هوش مصنوعی: برای هر جوانی که روحی شاداب دارد، باید به تماشای زندگی و زیبایی‌ها پرداخت، همچون جامی که پیرترها با جدیت و تعهدی که داشتند، به طرز خاصی به انسان‌هایی بخیل و سخت‌گیر یادآوری کرده‌اند.
