برگردان به زبان ساده
عاشقان از خطت چو یاد کنند
از سویدای دل مداد کنند
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی یاد خط تو می‌افتند، از عمق دل خود احساساتشان را ابراز می‌کنند.
نامه شوق او به کلک مژه
بر بیاض بصر سواد کنند
هوش مصنوعی: چشم‌های عاشق با مژه‌های خود، شوق و محبتش را بر روی صفحه سفیدی می‌نویسند.
مرده را جان مده ز لب که مباد
از بشر بیشت اعتقاد کنند
هوش مصنوعی: مرده را از لبش جان نده، زیرا ممکن است مردم بیش از آنچه که باید به او اعتقاد پیدا کنند.
جان و دل بی تو روی در عدم اند
روی بنما که خیر باد کنند
هوش مصنوعی: بدون تو جان و دل من در حال نابودی‌اند، پس خودت را نشان بده که برایم بهتر خواهد بود.
سایلان سرشک گر مروم
جز به کویت کی ایستاد کنند
هوش مصنوعی: اگر اشک‌های ریزان دل‌نواز تو از طرف مردم به جز در خیابان تو نریزد، پس این مردم کجا خواهند ایستاد؟
عهد تو سست و وعده ات نه درست
بر تو مردم چه اعتماد کنند
هوش مصنوعی: عهد و پیمان تو محکم نیست و وعده‌ات قابل اعتماد نیست، پس چگونه می‌توان به تو اعتماد کرد؟
هرگز اهل نظر نبینندت
که نه آغاز «ان یکاد» کنند
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از اهل دانش و بینش تو را نمی‌بیند، چون آن‌ها هیچ‌گاه شروع به خواندن «ان یکاد» نمی‌کنند.
چون رسی خوی کنان به باغ سزد
که به گل همدمانت باد کنند
هوش مصنوعی: زمانی که به باغ رسیدی، شایسته است که با دوستانت هم صحبت شو و از زیبایی گل‌ها لذت ببرید.
جامیان سرشدی به علم نظر
شاید ار نامت اوستاد کنند
هوش مصنوعی: افرادی که در علم و دانش پیشرفت کرده‌اند، ممکن است با نگاهی به تو، نامت را به عنوان استاد برگزینند.
