برگردان به زبان ساده
بر سر از چتر مرصع سایه ات می گستردند
یا تماشا را ملایک بافته پر در پرند
هوش مصنوعی: در زیر چتر زیبا و زینت‌دار تو سایه‌افکنی می‌کنند، یا فرشتگان با زیبایی به تماشای تو مشغولند.
پرسش حال اسیران می کنی گاهی ز دور
با رقیبانت همی بینند و خونی می خورند
هوش مصنوعی: گاهی از دور حال اسیران را می‌پرسی، در حالی که رقیبان تو به تماشای آنان نشسته‌اند و با شوق و تماشای آنها، خون دل می‌خورند.
افکنی سرهای مشتاقان به ره تا دیگران
چون نهند اندر رهت پا، اول از سر بگذرند
هوش مصنوعی: اگر بخواهی دیگران به راه تو بیافتند، باید اول بر سر عاشقان و مشتاقان خود بگذاری تا آنها در پی تو بیفتند.
بو که تو یک بارشان بی پیرهن گیری به بر
عاشقان زین آرزو هر دم گریبان می درند
هوش مصنوعی: اگر تو یک بار بدون لباس به آغوش عاشقان بیایی، آنها هر لحظه با شوق و آرزو گریبان خود را می درند.
گفتیم بشمر غنیمتهای اهل عشق را
عاشقان جزدولت وصلت غنیمت نشمرند
هوش مصنوعی: گفتیم که ارزش و نعمت‌های عاشقان را بشمار، اما عاشقان فقط union یا وصل خود را به عنوان گنج و ثروت واقعی می‌شناسند.
با غم دل من خوشم با گلشن و با غم چه کار
عشقبازان دیگرند و عیش سازان دیگرند
هوش مصنوعی: من با درد و غم دل خود خوشحالم، حتی اگر در باغی زیبا باشم. دیگران در عشق و شادی خود مشغولند و من حال و هوای دیگری دارم.
جان فدای قاصدان بادا که گه گه پیش یار
نام جامی می برند و نامه ای می آورند
هوش مصنوعی: جان من فدای افرادی باشد که گاه‌گاهی به نزد یار می‌روند و از عشق و محبت صحبت می‌کنند و نامه‌ای از من برای او می‌آورند.
