برگردان به زبان ساده
ای که در پرده به بازار جهان می آیی
ما تو بودیم ازین پیش و تو اکنون مایی
هوش مصنوعی: ای کسی که در دنیای ظاهری به نمایش میآیی، ما قبلاً هم تو را میشناختیم و حالا تو بخشی از وجود ما هستی.
سایه توست جهان بر عدم افتاده و ما
چشم آن سایه و در چشم تویی بینایی
هوش مصنوعی: جهان تحت تأثیر وجود تو قرار گرفته و ما تنها ناظر آن تأثیر هستیم، در حالی که تو خود منبع بینایی و آگاهی هستی.
از کرم ساخته ای چشم جهان بین ما را
تا به این چشم جهان را نظری فرمایی
هوش مصنوعی: تو با لطف خود چشمان بینای ما را آفریدهای تا بتوانی با این چشم به جهان نظر کنی.
گر نگهبان نشود گنج جهان را این چشم
حاصل گنج به یغما ببرد یغمایی
هوش مصنوعی: اگر کسی از گنجینههای دنیا محافظت نکند، این چشم که به نظر میرسد گنجهای ارزشمندی را به ما نشان میدهد، به راحتی آنها را به سرقت میبرد.
شخص تو سایه تو چشم تو بینایی تو
رشته صد توست ولی بر صفت یکتایی
هوش مصنوعی: شخصیت تو، وجود تو، دید تو و بینایی تو همه از یک منبع ناشی میشوند، اما هرکدام به طور خاص فقط به تو مربوط میشوند و یکتایی تو را نشان میدهند.
همه اعیان جهان روی تو را آینه هاست
تا هر آیینه به آیین دگر آرایی
هوش مصنوعی: تمام موجودات جهان به مانند آینهای هستند که جلوهگاه زیباییهای تو هستند، تا هر آینه به شیوهای متفاوت، زیباییهای تو را به نمایش بگذارد.
بنماییم تو را هم به تو افزون ز همه
چون رخ خویش در آیینه ما بنمایی
هوش مصنوعی: اگر تو در آینه خود را ببینی، جلوهات برای ما بیشتر از هر چیز دیگری نمایان میشود. ما هم تو را به تصویر میکشیم و تو را به خود اضافه خواهیم کرد.
دل شد از عشق تو جامی که حبابش فلک است
باده بر جامی ازین جام همی پیمایی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو به مانند جامی شده که حبابهایش به آسمان میرسند. تو در حال نوشیدن از این جام هستی.
