برگردان به زبان ساده
به کوی می فروشان خرده بینی
بر آن آزاده می کرد آفرینی
هوش مصنوعی: در محلهی میفروشان، اگر به دقت نگاه کنی، آزادی و آزادگی آنها را تحسین خواهی کرد.
که از چل ساله طاعت دست خود شست
به پای خم برآورد اربعینی
هوش مصنوعی: این بیت به بیان حالتی اشاره دارد که فردی پس از سالها عبادت و کوشش در راه طاعت و اطاعت از خدا، به یکباره دقت و خود را به یاد میآورد و میفهمد که شاید آنچه انجام داده، به اندازه کافی نبوده است. در واقع، او در مییابد که سفر معنوی او هنوز ادامه دارد و باید خود را آماده کند برای مراحل بالاتر و عمیقتر.
نگینی داشت جم کز یمن آن بود
به ملک انس و جن مسندنشینی
هوش مصنوعی: جم نگینی داشت که از یمن به دست آمده بود و به عنوان نماد سلطنت و قدرت، در جایگاه ویژهای میان انسانها و جنها قرار داشت.
بیا ساقی که هر قطره می لعل
بود در چشم ما زانسان نگینی
هوش مصنوعی: بیایید ای ساقی، هر قطرهای از می در نظر ما مانند سنگی قیمتی و گرانبهاست.
اگر دامان مقصودت به دست است
برافشان صوفیانه آستینی
هوش مصنوعی: اگر به هدف و آرزوی خود دست یافتهای، با آرامش و تواضع آن را بپذیر و به دیگران نشان بده.
غمش را سینه بی کینه باید
نروید این گیاه از هر زمینی
هوش مصنوعی: برای پرورش این گیاه، باید دلت را از کسی پر از کینه نداشته باشی و غم او را در سینهات نگهداری. این گیاه در هر زمین و هر شرایطی به وجود نخواهد آمد.
به کار خود مخوان ای شیخ ما را
که ما هم مذهبی داریم و دینی
هوش مصنوعی: ای شیخ، به ما نگو که کار خود را ادامه دهیم، چرا که ما نیز باورها و اصولی داریم که به آنها پایبندیم.
گر آن ابرو شود محراب طاعت
ز سجده سوده گردد هر جبینی
هوش مصنوعی: اگر آن ابرو به شکل محراب عبادت درآید، هر پیشانی که به سجده بیفتد، به خاک خواهد سرید.
ز خاص و عام جامی می کشد ناز
ولی خاص از برای نازنینی
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم به خوبی و زیبایی جامی مینوشند، اما فقط عدهای خاص این جام را به خاطر زیبایی خاصی که دارند، انتخاب میکنند.
