برگردان به زبان ساده
با هر که غیر ماست چو شیر و شکر خوشی
با ما چه موجب است که چون آب و آتشی
هوش مصنوعی: با هر کسی غیر از ما، رابطه مثل شیر و شکر است، اما رابطه ما با این افراد مثل آب و آتش است.
ما همچو آب در قدمت سر نهاده ایم
ای سرو سرفراز سر از ما چه می کشی
هوش مصنوعی: ما مانند آب در کنار تو با عشق و احترام ای سرو بلندبالا سر فرود آوردهایم، چرا ما را بیحساب و بیتوجه مینگری؟
می گفت شانه با سر زلفت که از چه رو
پیوسته در کشاکش دوران مشوشی
هوش مصنوعی: او میگفت که چرا همیشه درگیر چالشهای زندگی و ناپایداریها هستی، در حالی که با زیباییها و جذابیتهای موی تو میتوان به آرامش رسید.
حال تو را نه مایه جمعیت این بس است
کآسوده در حمایت آن روی مهوشی
هوش مصنوعی: حالت به گونهای است که باید بدانی تنها وجود آسودهات در حمایت عشق دیگران کافی نیست.
گفتا بلی ولی چه کنم کز فریب دهر
بس عیش خوش که گشت مبدل به ناخوشی
هوش مصنوعی: گفت آره، اما چه کار میتوانم بکنم وقتی که فریب دنیا باعث شده خوشیهای فراوان به سختی و ناخوشی تبدیل شوند؟
چون صاحب عمامه و فش فاش شد به زرق
خوش وقت بی عمامگی ما و بی فشی
هوش مصنوعی: وقتی که کسی با عنوان و شکوه خود را به نمایش میگذارد، ما با سادگی و بیادعاییمان، در زمان خوشی و آسایش خودمان بیشتر احساس آزادی و راحتی میکنیم.
آگه ز تلخکامی جامی گهی شوی
کز جام هجر همچو خودی جرعه ای چشی
هوش مصنوعی: اگر از تلخیهای زندگی مطلع باشی، گاهی باید از پیمانهی جدایی کمی بچشی تا عمق آن را درک کنی.
