برگردان به زبان ساده
مرید توام زان که جان را مرادی
الیک استنادی علیک اعتمادی
هوش مصنوعی: من پیرو تو هستم زیرا که جانم به تو وابسته است و به تو اتکا دارم.
عجب دلفروزی عجب خانه سوزی
که صد خان و مان را به آتش نهادی
هوش مصنوعی: چه زیبایی و شوری در دل و چه آتشسوزی که تو خانهها و دلهای بسیاری را به شعله کشیدی.
عجب کینه جویی عجب تندخویی
که جان دادم از عشق و دادم ندادی
هوش مصنوعی: عجب است که چقدر کینهتوز و تندخو هستی که من برای عشق جانم را فدای تو کردم، اما تو در پاسخ از من چیزی نمیگویی.
به داد تو نازم وداد تو ورزم
که سلطان دادی و شاه ودادی
هوش مصنوعی: من به فداکاری و لطف تو افتخار میکنم، زیرا تو هم فرمانروایی بخشیدی و هم بزرگی را عطا کردی.
چو در کعبه رویت نبینم چه حاصل
ز طی بیابان و قطع بوادی
هوش مصنوعی: اگر نتوانم روی تو را در کعبه ببینم، چه فایدهای دارد که از بیابانها عبور کنم و درهها را پشت سر بگذارم؟
جمال تو نادیده جان داد جامی
زهی ناامیدی زهی نامرادی
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شد که جانم فدای تو شود، در حالی که من در ناامیدی و بیپناهی به سر میبرم.
