برگردان به زبان ساده
چند گردم بهر لیلی گرد حی
نی ز لیلی پای میبینم نه پی
هوش مصنوعی: چندین بار به دور لیلی میچرخم، اما از عشق او فقط نشانههایی میبینم. از محبت لیلی فقط پاهایش را میبینم و نه خود او.
گر بمیرم در غم لیلی خویش
یا کرام الحی لا تاسوا علی
هوش مصنوعی: اگر در غم لیلی خود بمیرم، ای بزرگواران، برایم اندوه نخورید.
بر زبانم نام لیلی تا به چند
در ضمیرم مهر لیلی تا به کی
هوش مصنوعی: چقدر باید نام لیلی را بر زبان بیاورم و چقدر باید در دل خود عشق او را تحمل کنم؟
ای که از لیلی همی گویی نشان
اینما صادفتها ارسل الی
هوش مصنوعی: ای کسی که از لیلی سخن میگویی، نشانی از او به من بده، تا به سوی او بروم.
دیگران از خم می مستند و من
مست لیلی ام نه خم دیده نه می
هوش مصنوعی: بقیه افراد از شراب مینوشند و حالت مستی پیدا میکنند، اما من به خاطر عشق لیلی سرمست هستم. نه به خاطر دیدن خم شراب و نه به خاطر نوشیدن آن.
هر چه جز لیلی برون کردم ز دل
لیس فی قلبی سوی لیلای شی
هوش مصنوعی: هر چیزی که به جز لیلی را از دل بیرون کردم، در قلبم تنها محبت لیلا باقی مانده است.
وایه جامی همین لیلی بود
گر نیاید وایه خود وادی وی
هوش مصنوعی: اگر جامی همین لیلی باشد، باید در وادی خودش بیاید، وگرنه چیزی از لیلی نمیماند.
