برگردان به زبان ساده
مغنی به آواز چنگ و چغانه
چه خوش گفت وقت صبوح این ترانه
هوش مصنوعی: خواننده با صدای خوش و سازش، در وقت صبحانه ترانه زیبایی را به زیبایی بیان کرده است.
که ای خواجه برخیز کانفاس عمرت
بود مایه دولت جاودانه
هوش مصنوعی: ای آقا، برخیز! چرا که نفس کشیدن و زندگی کردن تو، سرمایهای برای رسیدن به سعادت بیپایان است.
درین بزمگه چند غافل نشینی
ز صوت اغانی و جام مغانه
هوش مصنوعی: در این مهمانی چه مدتی در غفلت نشستهای و از آوازهای دلانگیز و جامهای خوششراب بیخبر هستی؟
مباش از می لعل غافل زمانی
که پیداست پایان کار زمانه
هوش مصنوعی: از نوشیدن شراب قرمز غافل نباش، چرا که پایان کار زندگی به روشنی مشخص است.
غنیمت شمر روز عشرت که داند
که روزی دگر زنده باشیم یا نه
هوش مصنوعی: از روزهای خوشی و شادی بهره ببر، زیرا هیچکس نمیداند که آیا روز دیگری را خواهیم دید یا نه.
به هر خانه کز دوست یابم نشانی
نتابم سر خدمت از آستانه
هوش مصنوعی: هر کجا که نشانی از دوست پیدا کنم، خود را از در خانهاش دور نمیکنم و با کمال فروتنی در خدمتش خواهم بود.
به کعبه مرو جامی از خانه خود
که خالی نباشد ازو هیچ خانه
هوش مصنوعی: به کعبه نرو و از خانهات جامی بیاور که هیچ خانهای از آن خالی نباشد.
