برگردان به زبان ساده
قبول خاص طلب چند بهر خاطر عامه
به زرق و حیله کشی بار طیلسان و عمامه
هوش مصنوعی: برای جلب توجه عموم و درک بهتر مردم، گاهی لازم است که افراد دست به ترفند و فریب هایی بزنند و ظاهری متفاوت از آنچه که هستند به نمایش بگذارند. این تلاش میتواند شامل پوشیدن لباسهای خاص و علامتهای ظاهری باشد تا نظر دیگران را جلب کنند.
بنوش جام مروق بسوز جامه ازرق
که خاص طالب جام است و عام عاشق جامه
هوش مصنوعی: نوشیدن جامی که زیباست و سوزاندن جامهای که رنگش آبی است، نشانهای است که فقط خواستاران واقعی شراب از آن بهره میبرند و دیگران فقط به ظواهر و لباسها توجه دارند.
همای طارم قدسی ز همت تو نشاید
که میل افسر هدهد کنی و طوق حمامه
هوش مصنوعی: پرندهای از دیار قدسی و شریف به خاطر تلاش تو نباید که تمایل به تاج هدهد و گردنبند کبوتر داشته باشد.
به چشم نقص مبین نقش کارخانه هستی
نظر به گردش پرگار دار و جنبش خامه
هوش مصنوعی: به تفاوتها و نقصانها توجه نکن و به زیبایی و پیچیدگیهای هستی نگاه کن. به گردش و تحول زندگی توجه کن که مانند پرگار و قلم در حال حرکت و ایجاد آثار جدید است.
ز عرض قصه ما طول یافت نامه قاصد
خوش آنکه طی شود این طول و عرض قاصد نامه
هوش مصنوعی: داستان ما به قدری طولانی شده که نامه فرستنده هم طولانی شده است. خوشبختانه، امیدوارم این طول و عرض نامه به پایان برسد.
فروغ روی تو تابان بود ز جعد مسلسل
کضؤ لامع برق یلوح خلف غمامه
هوش مصنوعی: روشنی چهرهٔ تو مانند درخشش نوری است که از لابهلای ابرها میتابد و زیبایی آن به قدری خیرهکننده است که همچون برق زنده و درخشانی به نظر میآید.
ز آتش دل جامی علم به چرخ کشیدی
لقد نصبت لسر الهوی علیه علامه
هوش مصنوعی: از آتش دل، جامی را در آسمان به حرکت درآوردی، چرا که برای راز عشق، نشانهای برجسته بر افراشتی.
