برگردان به زبان ساده
حلقه زلفش گشاد باد سحرگاه
اشرق شمس الضحی بنور محیاه
هوش مصنوعی: موهای او در صبح زود شل و رها شده است، وقتی که خورشید صبحگاهی با نوری که از چهرهاش میتابد، درخشندگی خاصی به فضا میبخشد.
چند گریبان درم ز شوق جمالش
برفکن ای باد صبح دامن خرگاه
هوش مصنوعی: ای باد صبح، چندین بار دامن خویش را از شوق زیبایی او بالا بزن و هر بار که میگذری، عشق و ارادت خود را نشان بده.
وصف سهی سرو ما بلند مقامی ست
کی رسد آنجا کسی به همت کوتاه
هوش مصنوعی: توصیف قامت سرو ما نشاندهندهی بلندی مقام و مرتبهاش است. هیچکس با اراده و همتی ضعیف نمیتواند به آن مرتبه دست یابد.
راز دل خم به پیش جام دهان باز
گفت صراحی ازان فتاد در افواه
هوش مصنوعی: دل راز خود را به جامی خم کرده است و صراحی که در دهانش باز شده، سخنی از آن راز را به اطرافیان منتقل کرده است.
در دل تنگم نشین اگر چه ندارد
کلبه درویش تاب کوکبه شاه
هوش مصنوعی: اگرچه کلبهی درویش به اندازهی کاخ شاهانی باشکوه نیست، اما تو در دل تنگ من نشستهای.
آه دلم هست بی تو شعله جانسوز
آه که صد بار سوخت جان من از آه
هوش مصنوعی: بی تو دلم همیشه در حال آتشسوزی است و این درد درونم بارها باعث شده جانم بسوزد.
جامی بی صبر و دل سگان درت را
همدم دیرینه است و یار هواخواه
هوش مصنوعی: کأس شراب بیصبرانه در دست است و دل سگان به در خانهات، همواره همراهی وفادار و یار دوستدار توست.
