برگردان به زبان ساده
آن ترک نیم مست که جان شد خراب او
صد بار سوختیم ز ناز و عتاب او
هوش مصنوعی: آن جوان زیبای نیمه مست که جان ما را به درد آورد، ما بارها به خاطر ناز و عیبجوییهای او در آتش عشق سوختیم.
بر طرف بام اگر مه شبگرد بیندش
شرمنده گردد از رخ چون آفتاب او
هوش مصنوعی: اگر ماه شب را از بالای بام ببینید، به خاطر زیبایی چهرهاش مانند خورشید، شرم میکند.
من کیستم که بوسه زنم پای دوست کاش
یابم همین مجال که بوسم رکاب او
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که بتوانم پای دوست را بوسه بزنم؟ ای کاش فرصتی پیدا کنم که فقط بتوانم رکاب او را ببوسم.
در روی او شهود جمال ازان توان
گر در میان حجاب نگردد نقاب او
هوش مصنوعی: اگر جمال او را به وضوح ببینی، قادر خواهی بود در هر حالتی او را درک کنی، حتی اگر حجاب یا پردهای وجود داشته باشد که بر روی او قرار گرفته باشد.
چون درفشان شود لب او چون صدف شوم
سر تا به پای گوش ز ذوق خطاب او
هوش مصنوعی: زمانی که لبان او مانند درخشش و روشنایی نمایان میشود، من مانند یک صدف میشوم و از سر تا پا تحت تأثیر زیبایی صدایش قرار میگیرم.
بودن به کوی او نتوانم شب فراق
ترسم فغان من برد از دیده خواب او
هوش مصنوعی: من نمیتوانم شب هنگام دوری او در کوچهاش باشم، زیرا از فراق او میترسم و نالهام شاید خواب او را از چشمانم برباید.
گاه سوال بوسه به جامی نگفت هیچ
یعنی که نیست غیر خموشی جواب او
هوش مصنوعی: گاه پرسیدن درباره بوسهای، به معنای سکوت و خاموشی است، که نشان میدهد هیچ جوابی جز سکوت وجود ندارد.
