برگردان به زبان ساده
ای دل من صید دام زلف تو
دام دلها گشته نام زلف تو
هوش مصنوعی: ای دل من، زلف تو مثل یک دام است که دلها را به خود جذب کرده و نام زلف تو در دلها جا افتاده است.
بند شد در زلف تو دلها تمام
دام و بند آمد تمام زلف تو
هوش مصنوعی: دلها در زلفهای تو گرفتار شدند و تمام دامها و گیرهای عشق در زلف تو جمع شده است.
داد تشریف غلامی بنده را
زلف تو ای من غلام زلف تو
هوش مصنوعی: من به خاطر زلف زیبای تو، مقام بندگی را به دوش میکشم و افتخار میکنم که غلام تو هستم.
لایق رخسار گلرنگ تو نیست
جز نقاب مشکفام زلف تو
هوش مصنوعی: چهرهی زیبای تو به قدری دلربا و جذاب است که فقط پوشش و نرمی زلفهای مشکیات میتواند آن را بپوشاند و زینت بخشد.
رم کنند از دام مرغان وی عجب
جان بی آرام رام زلف تو
هوش مصنوعی: مرغان به راحتی از دام میگریزند، ولی عجیب اینجاست که جانم بیقرار است و در بند زلف تو آرام گرفته است.
زلف تو بالای مه دارد مقام
بس بلند آمد مقام زلف تو
هوش مصنوعی: زلف تو مانند ابری است که در آسمان بلند و مرتفع قرار دارد. زیبایی و جایگاه آن بسیار والاست.
صبح اقبال است طالع هر نفس
بنده جامی را ز شام زلف تو
هوش مصنوعی: صبحی بر فراز آمده که حیات هر لحظه برای بنده، نوشیدن جامی از زیبایی تو را به ارمغان میآورد.
