برگردان به زبان ساده
ای مهر تو از صبح ازل هم نفس ما
کوتاه ز دامان تو دست هوس ما
هوش مصنوعی: ای ماه تو، از آغاز آفرینش، روح و جان ما را تحت تأثیر قرار دادهای، در حالی که ما از دامان تو، آرزویهای ناپاک و هوسهای خود را دور نگاه داشتهایم.
ما قافله کعبه عشقیم که رفته ست
سرتاسر آفاق صدای جرس ما
هوش مصنوعی: ما گروهی هستیم که مسیر عشق را طی میکنیم و صدای جرس ما در سرتاسر دنیا پیچیده است.
آن بلبل مستیم که دور از گل رویت
این گلشن نیلوفری آمد قفس ما
هوش مصنوعی: ما بلبل شاد و سرمستیم که در غیبت گل روی تو، این گلستان نیلوفر را به زندان خود آوردهایم.
از دود دل ما حذر ای شعله شوقت
آتش زده در خرمن خاشاک و خس ما
هوش مصنوعی: ای شعله عشق تو، از درد دل ما برحذر باش که آتش تو در مزرعهٔ خشک و بیکیفیت ما شعلهور شده است.
خواهیم به یک جرعه می از خویش خلاص
از پیر مغان نیست جز این ملتمس ما
هوش مصنوعی: ما میخواهیم با یک جرعه می از خودمان آزاد شویم، و غیر از این، چیزی برای درخواست از پیر مغان نداریم.
در پای خم آلوده لب از می چو بیفتیم
رانند ملایک به پر خود مگس ما
هوش مصنوعی: اگر در حال نوشیدن شراب به خواب برویم، فرشتگان نیز ما را با بالهای خود نمیرانند و از ما دور نخواهند شد.
جامی به درت جان به کف دست رسیده است
یعنی که همین تحفه بود دسترس ما
هوش مصنوعی: شخصی با عشق و امید به درگاه تو آمده و جان خود را در دست دارد، به این معنی که همین هدیه و نعمت، بهترین چیزی است که برای ما فراهم شده است.
