برگردان به زبان ساده
هودج کیست بر این ناقه زرین خلخال
کش فتاده ست دو صد قافله جان در دنبال
هوش مصنوعی: کیست که بر این شتر طلایی نشسته و زینتهایش را به همراه دارد؟ دوصد کاروان جان در پی او به حرکت درآمدهاند.
هودج آن که اگر برفکند طرف نقاب
کوه و وادی شود از نور رخش مالامال
هوش مصنوعی: اگر او را به زمین بیندازند، آن چهرهاش میتواند کوه و دره را از نور خود پر کند.
یاد روزی که پی محمل او می رفتم
بانگ زد بر سگ دنباله دو خود که تعال
هوش مصنوعی: به یاد روزی هستم که به دنبال آن محمل حرکت میکردم، آن زمان صدایی به سگ خود داد و گفت بیا.
پیش رفتم به غلط و او ز کرم خنده زنان
گفت کای عاشق شوریده ماکیف الحال
هوش مصنوعی: به جلو رفتم و اشتباه کردم، او با لبخند و با لطف گفت: ای عاشق دیوانه، وضعیت تو چه خبر است؟
گفتمش سوختم از شوق تو تعجیل مکن
گرچه عمری و بود عادت عمر استعجال
هوش مصنوعی: به او گفتم که به خاطر شوق تو به سرعت عمل نکن. هرچند که عمر انسان کوتاه است و معمولاً عادت بر عجله است، اما من در این حال سوختهام.
گفت جامی بگشا بال جهان پیما را
تا به این مامن جانها برسی فارغ بال
هوش مصنوعی: بفرمایید لیوانی پر کنید تا روح آزاد بال پرواز کند و به این مکان آرامشبخش جانها برسد.
ور تو را همت آن نیست مجاور می باش
در کهن منزل ما گرد دمن یا اطلال
هوش مصنوعی: اگر تو شجاعت و اراده این را نداری که در کنار ما باشی، لااقل در مکانی نزدیک به ما بمان و از دور به دیدار ما بپرداز.
