برگردان به زبان ساده
آمدی سوی من و ز اشک خودم مانده خجل
که به ره پای تو چون سرو شد آلوده به گل
هوش مصنوعی: تو به سمت من آمدی و من از اشکهایم شرمندهام، زیرا به خاطر قدمهای تو، مانند سروی که به گل آغشته شده، آلوده شدهام.
خون شد از رشک گلم دل، بنشین پیش دو چشم
که بشویم گلت از پای به خونابه دل
هوش مصنوعی: دل من از حسادت گلم به شدت جریحهدار شده است؛ بیا بنشین پیش چشمانم تا من گل تو را از پاهای خونین دل شستشو دهم.
میل سیل مژه ام می کنی آری باشد
طبع ارباب کرم جانب سایل مایل
هوش مصنوعی: میل و تمایل تو مثل جریان سیل به سمت چشمانم میآید. آری، این طبیعت افراد بخشنده است که به درخواست نیازمندان توجه کنند.
جاه و تمکین تو را هیچ گزندی مرساد
چون به سر وقت گدایان گذری مستعجل
هوش مصنوعی: مقام و جایگاه تو هیچ صدمهای نخواهد دید، چون به طور ناگهانی بر گدایان گذر کنی.
جان ازان پاکتر آمد که بگیرد گردی
دامنش را چو کند در تن خاکی منزل
هوش مصنوعی: روح انسانی از آنچه پاکتر است، میآید که اگر ذرهای از آلایش و گرد و غباری بر دامنش نشیند، به تن خاکیاش ببالید و در آنجا سکنی گزینند.
اینقدر لطف بس از جانب لیلی که گهی
به سر تربت مجنون گذراند محمل
هوش مصنوعی: به خاطر محبت زیاد لیلی، گاهی بر سر مزار مجنون عبور کرد و در کنار آن محملی داشت.
تا غلام تو شد ای خسرو خوبان جامی
قاضی عشق به آزادی او بست سجل
هوش مصنوعی: وقتی که من خدمتگزار تو شدم، ای پادشاه زیبا، قاضی عشق برای آزادیام حکمی صادر کرد.
