برگردان به زبان ساده
برانم از عقب کوچ کرده خود بوک
زند جمازه سعیم به خیمه گاهش چوک
هوش مصنوعی: من از پی کوچ خود میرانم و میکوشم که به خیمهگاهش برسم.
کجا به خیمه گه او رسد جز آن رهرو
که گامزن چو جهاز است و بارکش چون لوک
هوش مصنوعی: رهگذری که به مقصد خیمه او میرسد، تنها کسی است که مانند شتر، توانایی حمل بار و حرکت در مسیر را دارد.
ز آفتاب رخش دور مانده ام شاید
اگر کبود کنم جامه چون فلک زین سوک
هوش مصنوعی: من از نور خورشید دور ماندهام، شاید اگر لباس خود را مانند آسمان آبی کنم، بتوانم بر این نقص غلبه کنم.
ز فرق ساخته پای و ز تاج زر نعلین
ملوک بهر سلوک رهش بلوک بلوک
هوش مصنوعی: از سر تا پا، برای رفتن به راهی که مناسب ملکان است، از تاج طلا و نعلین استفاده میکند.
غریق لجه عرفان خموش چون ماهی
به هرزه نعره زنان واعظ از کناره چو غوک
هوش مصنوعی: شخصی که در دریای عرفان غرق شده، مثل ماهی در سکوت است، اما واعظ مانند قورباغه از کناره بههم میزند و سروصدا میکند.
ز کف مده سر رشته که پیرزن داند
کز اوست گردش چرخ وز چرخ گردش دوک
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که نباید از دست دادن کنترل را به کسی بسپاری، زیرا فردی با تجربه و آگاه میداند که چگونه زندگی و زمان به حرکت درمیآید. به عبارتی دیگر، آنکه تجربه و دانش بیشتری دارد، میتواند بهتر از بقیه چرخهای زندگی را بچرخاند و مدیریت کند.
مکن مبالغه در شرح درد دل جامی
مباد کلک تو را خون فرو چکد از نوک
هوش مصنوعی: در بیان درد و رنج خود زیادهروی نکن که ممکن است قلمت از شدت احساس، قطرات خون را به زمین بریزد.
