برگردان به زبان ساده
سر به پای توام ای کعبه جان نیست گزاف
گر بگویم که کند گرد سرم کعبه طواف
هوش مصنوعی: من جانم را تماماً وقف تو کردهام، ای کعبه. بیدلیل نیست اگر بگویم که دور سرم، کعبه به دور میچرخد و طواف میکند.
صورت آرزوی من ز گریبانت نمود
نیست آیینه درویش به جز سینه صاف
هوش مصنوعی: آرزوهای من از دل تو بیرون نمیآید؛ همانطور که آینهای که در دست درویش است، فقط سینهای صاف و بدون نقص را نشان میدهد.
چیست این نافه اگر زانکه به چین آهو را
نبریدند به سودای سر زلف تو ناف
هوش مصنوعی: این نافه چیست اگر بخاطر اینکه آهو را به چین نبریدند، به خاطر آرزوی گیسوی توست.
جلوه حسن تو زینسان که جهان را بگرفت
هیچ کس را نتوان داشت ز عشق تو معاف
هوش مصنوعی: زیبایی تو به قدری دلرباست که تمام جهان را در بر گرفته و هیچکس نمیتواند از عشق تو رهایی یابد.
با همه روی زمین متفقم در همه دین
مشرب عشق تو شست از دل من نقش خلاف
هوش مصنوعی: من با همهی مردم روی زمین در تمام اعتقادات و مذهبها توافق دارم، اما عشق تو آنچنان در دل من تأثیر گذاشته که حتی نقش مخالفت را نیز از بین برده است.
تیغ مصقول تو آیینه مقصود من است
یارب این آینه را سینه من باد غلاف
هوش مصنوعی: تیغ تیز تو برای من مانند آینهای است که حقیقت را نشان میدهد. ای کاش این آینه در قلب من جا داشته باشد و به خوبی محافظت شود.
زان میان چون قلم از موی همی پیچد سر
فکر جامی که به هر نکته بود موی شکاف
هوش مصنوعی: از میان آنها، وقتی قلم مانند مو میپیچد، فکر من مشغول جامی میشود که در هر نکتهاش، دمی دارد که میتواند به زاویههای مختلف برود.
