برگردان به زبان ساده
خلقی چو گل شکفته و خندان به طرف باغ
ما و دلی ز هجر تو چون لاله داغ داغ
هوش مصنوعی: مردم شاد و خندان مانند گلها به سوی باغ ما میآیند، اما دل من به خاطر دوری تو مانند لالهای پر از داغ و غصه است.
در باغ اگر نه بوی تو یابم ز هر گلی
آهی برآرم از دل و آتش زنم به باغ
هوش مصنوعی: اگر در باغ نتوانم عطرت را احساس کنم، از هر گلی که ببینم افسوس میخورم و دلشکسته میشوم و آتش غم را در باغ مشتعل میکنم.
پوشیده دار غنچه صفت پیرهن ز باد
تا بوی او چو گل نشود عطر هر دماغ
هوش مصنوعی: پیرهن خود را طوری نگهدار که بهکُنه غنچه باشد و تحت تأثیر باد قرار نگیرد، تا بوی او مانند عطر گل در فضا پخش نشود.
حاجت مبر به خانه همسایه ای رفیق
کامشب شرار سینه من بس بود چراغ
هوش مصنوعی: به دوستانت نیاز ندارم و نیازی به کمک از همسایه ندارم، زیرا امشب آتش شوق و اشتیاق در قلبم به اندازه کافی روشنی بخش است.
در چابکی طریق تو ورزند نیکوان
لیکن خرام کبک دری نیست کار زاغ
هوش مصنوعی: در مسیر تو، نیکمردان به خوبی عمل میکنند، اما مانند کبک دری با وقار و زیبایی راه نمیروند. زاغ از این هنر بیبهره است.
کی سایه بر سرم فکند آن همای قدس
چون بر کلوخ می ننشیند مرا کلاغ
هوش مصنوعی: چه کسی مثل آن پرنده مقدس بر سرم سایه میافکند؟ زیرا کلاغ که بر زمین نشسته، به من نزدیک نمیشود.
فصل بهار بسته جهانی به عیش دل
جامی و درد عشق و ز عیش جهان فراغ
هوش مصنوعی: در فصل بهار، تمام جهان به شادی و سرگرمی مشغول است. دل انسان از درد عشق و غمهای زندگی رهایی یافته و از خوشیهای دنیا لذت میبرد.
