برگردان به زبان ساده
الله الله ز کجا می رسد آن غیرت حور
همچو خورشید فروهشته به رخ برقع نور
هوش مصنوعی: خداوند میداند که آن ویژگیهای خاص و غیرت حور، چگونه به صورت درخشانی مانند خورشید که در پس پردهای از نور پنهان شده، به ما میرسد.
می خرامد ز سراپرده اجلال بطون
تا زند جلوه کنان خیمه به صحرای ظهور
هوش مصنوعی: زیبایی و جلالی از درون خیمهای خاص به سمت بیرون حرکت میکند و با جلوهای زیبا و شگفتانگیز، خود را در فضای باز و نمایان میکند.
می گشاید ز سر گنج گرانمایه طلسم
تا دهد حاصل آن گنج به هر مفلس و عور
هوش مصنوعی: راز گنجینهای ارزشمند باز میشود تا بتواند ثروت آن را به هر نیازمند و بیبضاعتی بدهد.
هر کجا سایه زلفش همه دام است و فریب
هر کجا پرتو رویش همه عیش است و سرور
هوش مصنوعی: هر جا که زلف او سایه بیفکند، همه جا دام و فریب است و هر جا که نور چهرهاش بتابد، شادی و خوشحالی فراوان است.
همه دلداده اویند چه هشیار و چه مست
همه دیوانه اویند چه نزدیک و چه دور
هوش مصنوعی: همه عاشق او هستند، چه کسانی که هوشیارند و چه کسانی که در حال مستی به سر میبرند. همه دیوانه او هستند، چه کسانی که به او نزدیکاند و چه کسانی که از او دورند.
هر جفایی که کند صبر بر آن آسان است
مشکل آن ست که بی او نتوان صبور
هوش مصنوعی: هر نوع بیمهری و ظلمی که بر ما روا داشته شود، میتوانیم به راحتی آن را تحمل کنیم. اما مشکل اصلی این است که بدون او نمیتوانیم صبر کنیم.
جذبه شوق رخش برد ز خود جامی را
باد آسوده درین خواب گران تا دم صور
هوش مصنوعی: خوشی و عاشقی زیبایی اسب را از حالت خود خارج کرد و او را به وجد آورد، در حالی که نسیم به آرامی در این خواب عمیق و سنگین در حال وزیدن بود تا روز قیامت.
