برگردان به زبان ساده
گل خوش است و عید خوش وز هر دو خوشتر وصل یار
خاصه بعد از محنت هجران و درد انتظار
هوش مصنوعی: گل زیباست و روز عید هم دلچسب است، اما از هر دوی اینها، وصال یار بسیار شیرینتر و دلپذیرتر است، به ویژه پس از تحمل دوران جدایی و درد انتظار.
در بهاران غنچه را دل خرم و خندان بود
غنچه دل چون دل غنچه ست ما را این بهار
هوش مصنوعی: در بهار، غنچه قلبش شاد و خندان است. دل ما هم مثل دل آن غنچه در این بهار شاداب و خوشحال است.
می نماید لاله زار عشرت امسالم به چشم
داغهای محنت دوری که بر دل بود پار
هوش مصنوعی: در باغی که پر از لالههای زیباست و حال و هوای شادی را به ارمغان میآورد، نشانههای داغ و درد گذشته که بر دل مانده است، به وضوح قابل مشاهده است.
آرزو دارم که گیرم بر کنار کشت می
ای خوش آن دم کارزوی خویش گیرم در کنار
هوش مصنوعی: آرزو دارم که در کنار مزرعه بایستم و در آن لحظه، خواستههایم را محقق کنم و به آنچه میخواهم برسم.
دامن افشان از غبار غم که از باران نماند
چون دل اهل صفا بر دامن صحرا غبار
هوش مصنوعی: غبار غم بر دامن افشان شدهاست و باران نتوانسته آن را پاک کند، مانند دل اهل حقیقت که در دشت صاف و روشن، غبار افسردگی را به دوش کشیده است.
آب صافی می کند در جوی کار آینه
شاهد گل زان گشاید رخ به طرف جویبار
هوش مصنوعی: آب زلال در جوی باعث میشود که آینه به خوبی تصویر گل را نشان دهد و در نتیجه، گل هم رویش را به سمت جویبار برمیگرداند.
آن سهی قد گر کند بر مشهد جامی گذر
بهر پابوس وی از گل سربرآرد سبزه وار
هوش مصنوعی: اگر آن دختر خوش قامت به زیارت بیاید، برای احترام او، از گلها سبزهای سر برآورده و به استقبالش میرود.
