برگردان به زبان ساده
آن کیست که شهری همه دیوانه اویند
مفتون شده نرگس مستانه اویند
هوش مصنوعی: کیست آن شخص که در میان مردم شهر، همه به عشق و جذابیت او دیوانه و مجذوب شدهاند و نگاه فریبندهاش مانند نرگس مستانه باعث شگفتی و شیفتگی آنهاست؟
زان پیش که شمع رخش افروخته گردد
مرغان اولی اجنحه پروانه اویند
هوش مصنوعی: قبل از آنکه زیبایی و نور چهرهاش به همه نمایان شود، پرندگان ابتدایی، بال و پر میزنند و شوق پرواز دارند.
زان دم که به پیمانه لبش چاشنیی ریخت
جانها مگسان لب پیمانه اویند
هوش مصنوعی: از لحظهای که ملایمتی به لبان او اضافه شد، جانها مانند مگسها به سمت او جذب شدند.
هر کس که ز عشقش زده دم از مژه خوبان
جاروب کشان در کاشانه اویند
هوش مصنوعی: هر کسی که از عشق فردی دلخور شده باشد، چشمان زیبا و دلربای او همچون جارویی است که در خانهاش حضور دارد و او را درگیر کرده است.
چشمان منش خانه و من مرده ز غیرت
کین مردمکان بهر چه هم خانه اویند
هوش مصنوعی: چشمان من مانند منزلی است و من از حسادت و غیرت مردهام، چرا که انسانهای دیگری نیز به این خانه تعلق دارند.
زلف ار به کفم می ننهد کاش ببخشد
مویی دو سه بگسسته که در شانه اویند
هوش مصنوعی: اگر زلفت به دستم بیفتد، کاش چند موی پاره از آن را به من بدهی که در شانهات جا ماندهاند.
افسانه جامی مشنو خواجه که خلقی
در خواب اجل رفته ز افسانه اویند
هوش مصنوعی: ای خواجه، درباره داستان جامی نشنید که برخی از مردم در خواب غفلت به سر میبرند و از حقیقت مرگ بیخبرند.
