برگردان به زبان ساده
در چمن یارم چو با آن لطف و بالا میرود
سرو را پای و صنوبر را دل از جا میرود
هوش مصنوعی: وقتی یارم با آن زیبایی و جذابیتش در چمن قدم میزند، درخت سرو نیز از او جلوه میگیرد و درخت صنوبر از عشق و علاقهاش بیتاب میشود.
ز اشک و آهم در زمین و آسمان رسوای عشق
چون کنم کان تا ثری وین تا ثریا میرود
هوش مصنوعی: از درد و اشکهای من در زمین و آسمان، عشق را رسوا کردهام. چگونه میتوانم این را برطرف کنم، در حالی که عشق از زمین تا آسمان گسترش یافته و ادامه دارد.
بر فلک افکنده جان پیچان کمند از دود دل
گویی از شوق لبش سوی مسیحا میرود
هوش مصنوعی: جان من مانند دودی که به آسمان میرود، در حال چرخش و پیچیدن است و گویی از شوق لب او به سمت مسیحی که مایه شفا است، میرود.
هرکه میراند حدیث نطق طوطی بر زبان
عاشقان را دل به آن لعل شکرخا میرود
هوش مصنوعی: هرکس که درباره صحبتهای شیرین طوطی سخن میگوید، دل عاشقان به سمت آن لعل زیبا و شیرین میرود.
صید از صحرا به شهر آرند و آن چابکسوار
کرده صید خویش شهری سوی صحرا میرود
هوش مصنوعی: شکارچیان از دشت به شهر میآیند و آن سوار چابک که شکار خود را گرفته، اکنون به سوی دشت برمیگردد.
میرود زنجیر جنبان هوشمندان را به عشق
هرکجا مجنون او زنجیر بر پا میرود
هوش مصنوعی: عشق، دلهای دانایان را به حرکت در میآورد و در هر مکانی، مجنون به دنبال محبوب خود در حال گام برداشتن و زنجیرهایی که به پایش بسته شده است را میکشد.
بر درش کم گوی جامی را گران جان ای رقیب
زان که امروز آمد آن مسکین و فردا میرود
هوش مصنوعی: ای رقیب، در آستانهاش زیاد از جام دشوار مگو، چرا که امروز آن بیچاره آمده و فردا میرود.
