برگردان به زبان ساده
دردا که عشق یار به دیوانگی کشید
خط جنون به دفتر فرزانگی کشید
هوش مصنوعی: بدبختانه عشق محبوب انسان را به دیوانگی میکشاند و این تلهی جنون، زندگی عاقلانه و خردمندانهاش را تحت تأثیر قرار میدهد.
ایزد چو شمع حسن وی افروخت در ازل
بر ما رقم به منصب پروانگی کشید
هوش مصنوعی: خداوند همچون شمعی زیبایی او را در آغاز خلقت روشن کرد و ما را به مقام پروانگی و عشق به او برگزید.
ای من غلام همت آن رند پاکباز
کو درد و داغ عشق به مردانگی کشید
هوش مصنوعی: من فدای انسانهایی هستم که با شجاعت و صداقت، عشق و دردهای آن را تحمل میکنند.
ننهند جز به خاطر ویرانه گنج عشق
معمور خاطری که به ویرانگی کشید
هوش مصنوعی: تنها به خاطر خرابی و نابودی عشق، خاطری که به ویرانی دچار شده، نمیماند و از بین میرود.
جا کن درون پاک ضمیری که عاقبت
زین شیوه کار قطره به دردانگی کشید
هوش مصنوعی: در دل انسانی خالص و پاک جا کن، زیرا سرانجام این روش کار باعث میشود که قطرهای به دریای معرفت و حقیقت برسد.
هر کس به کوی عاشقی از خان و مان گذشت
با او حبیب رخت به هم خانگی کشید
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق و دلدادگی پا گذاشت و از زندگی راحت و آسایش خود گذشت، با معشوقش به همزیستی و نزدیکی رسید.
جامی در آشنایی و یاری نمود سعی
چندان که طبع دوست به بیگانگی کشید
هوش مصنوعی: جامعهای با آشنایی و دوستی شکل میگیرد، اما گاهی تلاشهایی که برای نزدیکی انجام میشود، ممکن است سبب فاصلهگیری احساسات یا سردی در روابط شود.
