برگردان به زبان ساده
بخرام و باز جلوه ده آن سرو ناز را
پامال خویش کن سر اهل نیاز را
هوش مصنوعی: با زیبایی و ناز خود جلوهگری کن و مردم نیازمند را تحت تأثیر مجذوب خود قرار بده.
بگذار یک نظاره در آن رو که اهل دل
گیرند کیمیا نظر پاکباز را
هوش مصنوعی: اجازه بده نگاهی بکنیم به آن کسی که دلهای حساس و عاشق را میگیرد، مثل کیمیا که تنها به دیدههای پاکباز و دلسوزان میگوید.
خوش آنکه تو نشینی و من پیش روی تو
سازم بهانه بهر سجودی نماز را
هوش مصنوعی: خوشحالترم زمانی که تو در پیش من نشستهای و من برای نماز بهانهای بسازم تا سجده کنم.
حسن تو را ز عشق من آوازه شد بلند
محمود ساخت شهره عالم ایاز را
هوش مصنوعی: زیبایی تو به خاطر عشق من مشهور شد و همین باعث شد که ایاز در چشم مردم به مقام محمود برسد.
از شرح سوز درد من ای جان گداختی
پیش که گویم این الم جانگداز را
هوش مصنوعی: ای جان! تو از شدت سوز و درد من آگاه شدی، ولی نمیدانم چگونه باید این درد عمیق و جانفرسای خود را برایت توصیف کنم.
جولان مده سمند و مبر عقل و دین ز ما
بگذار شهسوار من این ترکتاز را
هوش مصنوعی: با شتاب و سرعت نرو و از ما عقل و دین را نگیر، بگذار سوار خوب من این اسب تندرو را براند.
جامی گرفت خاطر آن مه ز شرح هجر
کوته کن این فسانه دور و دراز را
هوش مصنوعی: جامی نوشید و دلش را تسکین داد، ای آن مه زیبا، این داستان طولانی و دردناک جدایی را مختصر کن.
