برگردان به زبان ساده
یارب انصافی بده آن شیخ دعوی دار را
تا به خواری ننگرد رندان دردی خوار را
هوش مصنوعی: ای خدای مهربان، انصاف و عدل را به آن شیخ که ادعای بزرگی دارد عطا کن تا رندان و دردمندان را با خوار و ذلیل نگاه نکند.
شرع را آزار اهل دل تصور کرده است
زان گرفته پیشه خود شیوه آزار را
هوش مصنوعی: او به اشتباه فکر کرده که برای اهل دل، قوانین و مقررات دینی دردآور است و به همین خاطر، خود را به آزار دیگران مشغول کرده است.
طبع بر گنج حقیقت قفل و شرع آمد کلید
تا دهد زان گنج بیرون گوهر اسرار را
هوش مصنوعی: روح انسان به مانند یک گنجینه است که برای دسترسی به حقیقت و اسرار درونش نیاز به کلیدی دارد. این کلید در دین و دستورات شرعی قرار دارد که میتواند به ما کمک کند تا از این گنجینه، جواهرات و نکات پنهان را بیرون بیاوریم.
هر که جنباند کلید شرع را بر وفق طبع
طبع نگشاید به رویش جز در ادبار را
هوش مصنوعی: هر کس که در راهی که با اصول شرع توافق دارد تلاش کند، به راه و درخوشی نخواهد رسید و فقط در مواقعی نامساعد به او مسیر خواهد داد.
منکر اهل طریقت را ز عرفان بهره نیست
نیست جز جهل جبلی موجب انکار را
هوش مصنوعی: کسی که به عرفان و سیر و سلوک توجه ندارد، از درک حقیقت راهی به دست نخواهد آورد و تنها به نادانی ذاتی خود ادامه میدهد که باعث انکار او میشود.
سر وحدت منطق الطیر است جامی لب ببند
جز سلمیانی نشاید فهم این گفتار را
هوش مصنوعی: حرفهای من دربارهی وحدت و یکی بودن است و تنها افرادی خاص میتوانند این معانی را درک کنند. دیگران باید از گفتن بپرهیزند و بهتر است سکوت کنند.
بوی عشق از گفته عطار عالم را گرفت
خواجه مزکوم است ازان منکر بود عطار را
هوش مصنوعی: عطر عشق از سخنان عطار تمام جهان را پر کرده است و خواجه مزکوم به خاطر انکار این عشق، از عطار دور است.
