برگردان به زبان ساده
هر آه جگرسوز که از سینه برآید
دودی ست کزو بوی کباب جگر آید
هوش مصنوعی: هر بغض و نالهای که از دل بیرون میآید، نشانهای از درد عمیق درون است که میتواند بویی خوش را به همراه داشته باشد، مانند بوی کبابی که از دود ناشی میشود.
نزدیک به مردن رسم از بس که طپد دل
چون شکل تو از دور مرا در نظر آید
هوش مصنوعی: وقتی که به مرگ نزدیک میشوم، قلبم سخت میتپد، چون وقتی تو را دور میبینم، تصویر تو در ذهنم زنده میشود.
من بنده روی تو که هر بار که بینم
در چشم من از بار دگر خوب تر آید
هوش مصنوعی: من به تو وابستهام و هر بار که در چشمانت نگاه میکنم، زیباییات برایم بیشتر و بیشتری مینماید.
از خون جگر رهگذر دیده ببندم
زان روزنه گر غیر خیال تو درآید
هوش مصنوعی: چشمهایم را بر روی روزنه میبندم تا غیر از تصور تو وارد نشود، حتی اگر این کار به بهای ریختن خون دلم باشد.
بگذر به سرم عمر کسی تا فکنم سر
در پای تو زان پیش که عمرم به سر آید
هوش مصنوعی: بگذار کسی به عمر من زندگی کند تا من سرم را در پای تو بگذارم، قبل از اینکه عمرم به پایان برسد.
پیوسته دعای تو کنم چون کنم این ست
کاری که به دست من درویش برآید
هوش مصنوعی: من همیشه دعا میکنم برای تو، چون کارهایی که در توان من است، از دست یک درویش برمیآید.
جز ناله مکن کار دگر جامی ازین پس
باشد که ز صد ناله یکی کارگر آید
هوش مصنوعی: به جز ناله و گریه کار دیگری نداشته باش، زیرا از این پس تنها یک جرعه باقی مانده است و از میان صد ناله تنها یکی کارساز خواهد بود.
