برگردان به زبان ساده
مطرب آهنگ ترنم های شوق انگیز کرد
وز دم نی آتش صاحبدلان را تیز کرد
هوش مصنوعی: موسیقیدان با نواهای شگفتانگیز خود شوق و احساس را به جان شنوندگان القا کرد و صدای نی او، آتش عشق و محبت در دلهای صاحبدلان را شعلهورتر ساخت.
در حریم بزم رندان پای نتواند نهاد
جز حریفی کز سبوی باده دستاویز کرد
هوش مصنوعی: در محفل رندان، تنها کسی میتواند وارد شود که دلش از شراب پر باشد و بتواند با آنها همنشینی کند.
کوهکن گو تیشه بی حاصل مزن چون دور چرخ
لعل جان افزای شیرین روزی پرویز کرد
هوش مصنوعی: ای کوهنورد، تیشهات را به کار نبر، زیرا دور زمانه، لذت و شیرینی زندگی را از پرویز گرفت.
سبزه نو خاست گرد گل تو را از مشک ناب
با اسیران هر چه کرد این سبزه نوخیز کرد
هوش مصنوعی: سبزه تازهای سر از خاک برآورده است که گرد گل تو را به زینت مشک ناب آراسته و با اسیران هر چه کرد، این سبزه تازه هم زایش یافت.
زلف مشکین تو را در باغ بر هم زد صبا
جعد سنبل را عبیر افشان و عنبیربیز کرد
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی زلفهای مشکی تو را در باغ به هم ریخت و همچنین پیچ و تاب سنبلها را خوشبو کرد و عطرش را پراکند.
داشت ارزانی خیالت دوش تشریف قدوم
مردم چشم منش از گریه گوهرریز کرد
هوش مصنوعی: دیشب خیال تو به قدری برایم ارزشمند بود که اشکهایم مانند جواهراتی گرانبها از چشمانم ریخت.
دعوی پرهیزگاری نیست جز آلودگی
وقت جامی خوش کزین آلودگی پرهیز کرد
هوش مصنوعی: ادعای دینداری یا پرهیزکاری تنها به معنای آلوده کردن وقت نیست، بلکه بهجای اینکه از این آلودگیها دوری کنیم، باید به دنبال لذت از زندگی و لحظههای خوش بود.
