برگردان به زبان ساده
از یار کهن نمی کنی یاد
این پیشه نو مبارکت باد
هوش مصنوعی: از دوست قدیمی خود یاد و خاطره نمیکنی، بنابراین برایت آرزوی موفقیت در این کار جدید دارم.
فریاد کسی نمی کنی گوش
پیش که کنیم از تو فریاد
هوش مصنوعی: تو به کسی فریاد نمیزنی که ما هم از تو فریاد بزنیم.
با دولت بندگیت هستیم
از خواجگی دو عالم آزاد
هوش مصنوعی: ما به برکت و سعادت بندگی تو در این دنیا و آن دنیا از هر گونه وابستگی و حاکمیت آزادیم.
شاید که تو را فرشته خوانند
کین لطف ندارد آدمیزاد
هوش مصنوعی: شاید به تو بگویند که فرشتهای، اما این مسئله ارزش خاصی ندارد چون انسانها از لطف و محبت بیشتری برخوردارند.
آن سوخته یافت لذت عشق
کز وصل نشان ندید و جان داد
هوش مصنوعی: آن کس که عاشق شده و به وصال معشوق نرسیده، همچنان لذت عشق را تجربه کرده و به خاطر آن زندگیاش را فدای عشق میکند.
از شکر جانفزای شیرین
پرویز نیافت ذوق فرهاد
هوش مصنوعی: شیرین پرویز، با وجود شیرینی و جذابیتش، نتوانست ذوق و شادی فرهاد را به دست آورد. فرهاد، عاشق و دلباختهای است که به خاطر عشقش به شیرین، دستخوش ناامیدی و ناکامی شده است.
مرغ چمن وفاست جامی
در دام غم و بلا چه افتاد
هوش مصنوعی: پرندهای که در چمن میخوابد، وفادار است، اما به چه دلیل در دام غم و مصیبت گرفتار شده است؟
