برگردان به زبان ساده
ای دریغ کاخ امانی به غم و شادی بند
بنده نفس خودی دعوی آزادی چند
هوش مصنوعی: ای کاش که خانهای به نام امان وجود داشت که در آن، غم و شادی نمیکردیم. من در بند خودم هستم و به دروغ ادعای آزادی میکنم.
پیش دانا چه بود ملک همه دنیا هیچ
لاف دانش چه زنی ای که به هیچی خرسند
هوش مصنوعی: در برابر دانای واقعی، تمام دنیا هیچ ارزش ندارد. چه فایدهای دارد که بخواهی به نادانی خود، ادعای علم و دانش کنی در حالیکه تو از هیچ چیز راضی و خرسند هستی؟
رشته سعی قوی کن که رسیدن نتوان
به سر کنگر مقصود چو بگسست کمند
هوش مصنوعی: تلاش و کوشش خود را مستحکم کن، زیرا اگر اراده و هدف تو در هم شکند، دیگر نمیتوانی به رسیدن به مقصودت امیدوار باشی.
عالمی را ز تو پند است که در بند خودی
تا به کی بهر خلاص دگران گویی پند
هوش مصنوعی: یک فردی وجود دارد که از تو نصیحتی دارد؛ او به تو میگوید که تا کی باید در قید و بند خودت باشی و مدام به دنبال رهایی دیگران باشی؟
لب به هر طعمه میالای که دندان شکند
بر سر خوان فرومایه ز پالوده قند
هوش مصنوعی: به هر چیزی که شیرینی و جذابیت دارد، نه نزدیک شو، چون ممکن است به زودی متوجه شوی که ارزش چندانی ندارد و فقط باعث زحمت و ناراحتیات میشود.
سنگ آزار مزن بر دل ارباب صفا
کامد آسان شکن این شیشه و مشکل پیوند
هوش مصنوعی: از آزار رساندن به دل انسانهای باصفا بپرهیز، زیرا این کار به آسانی باعث شکست قلبی خواهد شد که مانند شیشهای ظریف و شکننده است و پیوندهای عاطفی را دچار مشکل میکند.
تا پسندیده فتد طور تو جامی همه را
هر چه خود را نپسندی دگری را مپسند
هوش مصنوعی: تا زمانی که خودت چیزی را برای دیگران قابل قبول بدانی، آن را بپذیر. چیزی را که خودت نمیپسندی، برای دیگران هم نپسند.
