برگردان به زبان ساده
ای ز لعل تو زنده نام مسیح
کرده چشمت هزار خون صریح
هوش مصنوعی: ای که با زیباییات نام عیسی را زنده کردهای، چشمانت هزاران جوی خون را به راه میاندازد.
بینم از خط سبز و خال سیاه
بر همه نیکوان تو را ترجیح
هوش مصنوعی: من میبینم که بین سبزی خط و سیاهی خال، تو را بر تمام نیکوکاران ترجیح میدهم.
از لبت شور ما خوش است آری
کل شی ء من الملیح ملیح
هوش مصنوعی: شور و حال ناشی از لبهای تو بسیار دلنشین است و در واقع هر چیزی که زیبا است، زیبا میشود.
کار نیک از رقیب چون آید
کل فعل من القبیح قبیح
هوش مصنوعی: وقتی کار نیک از رقیبی سر میزند، تمام کارهای بد من نیز زشت و ناپسند به نظر میرسد.
خبر وصل کز تو داد رسول
خوش حدیثی ست گرچه نیست صحیح
هوش مصنوعی: خبر وصالی که رسول خوشخبر از تو میدهد، خبری است شیرین و دلانگیز، هرچند که ممکن است درست و واقعی نباشد.
زاهد شهر ما عجب مرغی ست
دام کرده ز دانه تسبیح
هوش مصنوعی: زاهد شهر ما موجود عجیبی است که با دانههای تسبیح خود دام گسترده.
خون جامی چه غم که خورد لبت
باده باشد حلال پیش مسیح
هوش مصنوعی: اگر جامی از خون به لبهایت برسد، چه غمی دارد که بادهات حلال باشد، همچون نوشیدنی پیش مسیح.
