برگردان به زبان ساده
سر زلفت که هست از باد گاهی راست گاهی کج
بر آن رخسار عارض باد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: موهای تو که در اثر باد گاهی مستقیم و گاهی منحرف میشود، بر چهرهات نیز همانند باد، گاهی مستقیم و گاهی کج به نظر میرسد.
چو در مستی خرامی قدت از خاصیت باده
شود چون شاخ گل از باد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: وقتی در حال سرخوشی و نشئگی قدم میزنی، قامت تو تحت تأثیر اثرات شراب میتواند مانند شاخه گل شود که گاهی مستقیم و گاهی کج میشود.
خیال قامت و محراب ابروی تو می بندد
که می خواند امام اوراد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: تصویر زیبای قامت و قوس ابروی تو باعث میشود که حضرت امام در هنگام خواندن دعاها و اورادش، گاه به صورت مستقیم و گاه به طور اریب و کج، دچار تزلزل و تحیر شود.
در آن بالا و زلف از باغبان صنع حیرانم
که چون می پرورد شمشاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: در آنجا که باغبان به پرورش درختان میپردازد، من متعجب هستم که چطور با دقت و مهارت، شمشاد را گاهی به صورت راست و گاهی به صورت کج میپروراند.
نماز من نیاز آمد چه حاصل زانکه در مسجد
شوم بر عادت زهاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: نمازم فقط برای نشان دادن نیاز است و فایدهای ندارد، چون وقتی به مسجد میروم، به عادت زاهدان میشود؛ گاهی درست میایستم و گاهی کج.
رقیب کج نهادت باد خرم راستی کآرد
به عاشق مژده بیداد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: رقیب تو با کجرویاش باعث شده که فرح و خوشحالی تو مختل شود. او به عاشق خبر میدهد که گاهی حقیقت و گاهی نادرستی در کار است.
خیال قد و زلفت بست جامی در سخن زان رو
ردیف شعر او افتاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: خاطره زیبایی از قامت و موهای تو در کلامم جا گرفته است. به همین خاطر، گاهی نظم شعر به صورت راست و گاهی به شکل کج نمایش داده میشود.
