برگردان به زبان ساده
سیمین ذقنا سنگدلا لاله عذارا
خوش کن به نگاهی دل غم پرور ما را
هوش مصنوعی: ای زیبا، با نگاهی دلانگیز و دلنشین، غمهای ما را که مانند لالههای نازک و لطیف هستند، تسکین بده.
این قالب فرسوده گر از کوی تو دور است
القلب علی بابک لیلا و نهارا
هوش مصنوعی: اگر این جسم خسته و پیر از راه تو دور باشد، اما قلبم دائماً به درگاه تو میزند، چه شب و چه روز.
آزرده مبادا که شود آن تن نازک
از بهر خدا چست مکن بند قبا را
هوش مصنوعی: ناراحت نباش که بدن لطیف او به خاطر خدا آسیب ببیند، پس در بستن لباسش دقت کن و بیپروا عمل نکن.
من چون گذرم از سر کوی تو کز آنجا
یارای گذشتن نبود باد صبا را
هوش مصنوعی: وقتی که از کنار کوی تو عبور میکنم، دیگر هیچ چیز توانایی عبور از آنجا را ندارد، حتی باد صبا.
خوش آنکه ز می مست شوی بی خبر افتی
پنهان ز تو من بوسه زنم آن کف پا را
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که بیخبر از خود، با خوشحالی از شراب مست میشود و در این حالت پنهانی، من به پای او بوسه میزنم.
گر هست چو مجمر نفسم گرم عجب نیست
اذ حبک قد اوقد فی قلبی نارا
هوش مصنوعی: اگر مانند آتش زنهای در دل من آتش افروختهای، تعجبی ندارد که نفسم در گرما و شور عشق تو باشد.
جامی نکند جز هوس بزم تو لیکن
در حضرت سلطان که دهد بار گدا را
هوش مصنوعی: فقط آرزو و هوس برگزاری بزم تو را دارد، اما در حضور سلطان، کسی چه ارزشی برای گدا قائل است؟
