برگردان به زبان ساده
یار خطی که بر عذار نوشت
یولج اللیل فی النهار نوشت
هوش مصنوعی: دوست من در چهرهاش خطی کشیده که نشاندهندهٔ شب در روز است.
والضحی را که واضحش رخ اوست
سورة اللیل بر کنار نوشت
هوش مصنوعی: به صبح روشن توجه کن که چهرهاش همچون صبح صادق است، و من، کناری از شب را در این باره نوشتهام.
به خط سبز وصف خط رخش
سبزه بر طرف لاله زار نوشت
هوش مصنوعی: با قلم سبز، زیبایی خط نارنجی رنگش را در کنار لالهزار تازهای به تصویر کشید.
لب او پر شکر به مشک و گلاب
مرهم سینه فگار نوشت
هوش مصنوعی: لبان او شیرین و خوشبو هستند، مانند شیرینی شکر و عطر گل. این زیبایی و لطافت برای تسکین دل عاشق نوشته شده است.
بر بیاض رخم محرر اشک
قصه درد انتظار نوشت
هوش مصنوعی: بر روی چهره سفیدم، با اشکهای ناشی از درد انتظار، داستان غم و غصهام را نوشتم.
قصد شهرت نبود جامی را
کین همه نظم آبدار نوشت
هوش مصنوعی: او وقتی به سرودن اشعار زیبا پرداخت، هدفش این نبود که معروف شود، بلکه تنها به خاطر عشق و علاقهاش به شعر چنین آثاری را خلق کرد.
بهر احباب بر صحیفه دهر
نکته ای چند یادگار نوشت
هوش مصنوعی: برای دوستانم بر صفحه زندگی چند نکته به یادگار نوشتم.