برگردان به زبان ساده
چون سایه به خاک افکند آن سرو نه بر من
گر قدر مرا پست تر از خاک ندانست
هوش مصنوعی: وقتی آن سرو که نماد زیبایی است، سایهاش را بر زمین میاندازد، به من اهمیت نمیدهد و اگر مرا از خاک هم پستتر بداند، برایش مهم نیست.
زان کس که مرا دوخت گریبان چه گشاید
چون دوختن این جگر چاک ندانست
هوش مصنوعی: از کسی که برای من گریبان دوخت، چه نیت و کاری برمیآید وقتی که نتوانست این دل پاره شده را بدوزد؟
آن سرو که پاک است چو گل دامن حسنش
افسوس که قدر نظر پاک ندانست
هوش مصنوعی: آن درخت سرو که به زیبایی و پاکی مانند گل است، افسوس که ارزش نگاه و محبتش را درک نکردند.
هر درد و غمی کآمد ازین چرخ جفا کیش
منزل به جز این سینه غمناک ندانست
هوش مصنوعی: هر دردی و غمی که از این دنیا و سرنوشت سخت به انسان میرسد، هیچکجا جز این دل غمگین و بیتاب نمیتواند جای بگیرد.
جامی گه خونریزی آن شوخ دعایی
جز سلمک الله و ابقاک ندانست
هوش مصنوعی: سالها پیش در بزم یا مجالسی که فضا پر از شور و شوق بوده، فردی به خاطر جذابیت و زیبایی خود به شدت مورد توجه قرار گرفته و دیگران با محبت و دعای خیر برای او آرزوی سلامتی و طول عمر کردهاند.
