برگردان به زبان ساده
بی تو مرا خانه جز گوشه ویرانه نیست
خانه چه کار آیدم یار چو همخانه نیست
هوش مصنوعی: بدون تو، خانهام جز گوشهای خراب و ویران نیست. خانه چه فایدهای دارد وقتی یار و همدمی ندارم؟
مرغ هوای تو را دانه درد است قوت
حوصله مور را قوت این دانه نیست
هوش مصنوعی: پرندهای که به یاد توست، نیاز به غذا دارد و این غذا برای تحمل و صبر مورچه کافی نیست.
گرچه ز شعله کشد خنجر بیداد شمع
روی وفا تافتن عادت پروانه نیست
هوش مصنوعی: هرچند که ظلم و ستم میتواند به شدت آسیب بزند و مانند خنجری بر دل بشنکت، اما وفای دل همچنان نورافشانی میکند و این رفتار سبعانه برای پروانهی عاشق، عادی نیست.
خرقه پشمین به بر می طلبی سیم و زر
کسوت مردان چه سود کار چو مردانه نیست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال پوشش پشمی هستی و به جای آن به طلا و نقره توجه میکنی، بدان که این لباس مردان به تو کمکی نمیکند، چون رفتار و کردار مردانه در تو وجود ندارد.
حاجی و سنگ سیاه زانکه مرا بوسه گاه
جز لب معشوق مست یا لب پیمانه نیست
هوش مصنوعی: حاجی و سنگ سیاه، جایی که من بتوانم بوسه بزنم، فقط لب معشوق یا لب پیالهی شراب است.
عرضه رندان مکن واقعه شیخ شهر
صحبت صاحبدلان مجلس افسانه نیست
هوش مصنوعی: نمیتوانی رفتار رندهای بیپروا را در جمع عارفان و صاحبدلان بشناسی، زیرا این مجالس از واقعیتها فراتر میروند و فقط داستانهایی را روایت میکنند.
چند به دیوانگی طعنه جامی زنی
از غم تو ای پری کیست که دیوانه نیست
هوش مصنوعی: چند نفر از روی غم تو به دیوانگی اشاره میکنند و طعنه میزنند، اما چه کسی هست که جنون عشق را تجربه نکرده باشد؟
