برگردان به زبان ساده
خوی تو بسی نازک و ما را ادبی نیست
گر زانکه بگیرد دلت از ما عجبی نیست
هوش مصنوعی: طبع تو بسیار لطیف است و ما برای رفتار با تو آداب و رسوم خاصی نداریم. اگر دلت از ما ناراحت شود، جایی برای تعجب نیست.
نبود قدمی در رهت ای چشمه حیوان
کافتاده چو من غرقه به خون تشنه لبی نیست
هوش مصنوعی: ای چشمه حیات، کسی در راه تو نمیآید. من مثل یک نفر غرق در خون، تشنهای هستم که لب آب هم نیست.
هر تار ز زلفت سبب جذبه عشق است
سویت کشش خاطر ما بی سببی نیست
هوش مصنوعی: هر رشته از موی تو باعث جلب عشق به سمت توست و بیدلیل نیست که دل ما به سمت تو میکشد.
از نغمه غم بس مکن ای مرغ سحرخیز
کامسال درین باغ نوای طربی نیست
هوش مصنوعی: ای پرنده صبحخیز، از بیحالی و غم دیگر نخوان، چرا که در این باغ دیگر صدای شادی و سرور وجود ندارد.
سر بر در تو خواب غنیمت بود امشب
کین دولت بیدار شبی هست و شبی نیست
هوش مصنوعی: امشب فرصتی مناسب است که سر بر در تو بگذارم و بخوابم، زیرا این نعمت بیداری فقط یک شب است و ممکن است دیگر پیش نیاید.
پیداست چه خیزد ز طلبگاری عاشق
گر از طرف دوست نهانی طلبی نیست
هوش مصنوعی: کاملاً واضح است که وقتی عاشق به دنبال چیزی باشد، از طرف دوستش اگر درخواستی پنهان وجود نداشته باشد، نتیجهای نمیگیرد.
کردی لقب جامی بیدل سگ این کوی
در مجمع یاران به ازینش لقبی نیست
هوش مصنوعی: تو برای بیدل در این کوی، نام جامی را انتخاب کردی؛ در جمع یاران، لقبی بهتر از این وجود ندارد.
