برگردان به زبان ساده
آن سرو ناز بر لب بام ایستاده کیست
بر طرف آفتاب کله کج نهاده کیست
هوش مصنوعی: سروی زیبا که بر لبه بام ایستاده کیست؟ آنکه سرش را کج کرده و به طرف آفتاب نگاه میکند، کیست؟
بگذار ذکر حور و حدیث قصور او
بالای قصر آمده آن حورزاده کیست
هوش مصنوعی: اجازه بده که یادآوری زیباییها و سخنان درباره حور و قصر او بر سر قصر جاری باشد، آن حورزاده کیست که بر اینجا ظاهر شده است؟
گویند دل برای چه دادی به مهر او
آن کس که دیده شکل وی و دل نداده کیست
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این سوال اشاره میکند که چرا دل خود را به معشوق دادهای، در حالی که کسی که فقط به زیبایی ظاهری او نگاه کرده و دل نبسته، چه کسی است؟ این کلام به نوعی بیانگر این است که دل دادن به کسی باید از روی شناخت و محبت واقعی باشد، نه صرفاً به خاطر جذابیت ظاهری.
هر جا گهی پیاده کند گشت و گه سوار
آنجا گل سوار و سرو پیاده کیست
هوش مصنوعی: در هر مکانی که گاهی انسان پیاده میشود و گاهی بر اسب سوار میشود، آنجا گل، بر روی اسب و سرو در حال پیاده بودن است. این بیان نشاندهنده تغییرات و تضادهایی است که در زندگی و روابط وجود دارد.
ای شیخ شهر چند ملامت کنی مرا
بی ذوق جام باده و معشوق ساده کیست
هوش مصنوعی: ای پدر معنوی، چرا به من که از لذتهای شراب و عشق بی بهرهام، مدام خرده میگیری؟
تا دیده اند جام لبش اهل صومعه
آن کو نکرده خرقه خود رهن باده کیست
هوش مصنوعی: وقتی اهل عبادت و ریاضت، جمال و زیبایی لبان او را دیدهاند، دیگر نمیخواهند جام را رها کنند و نمیتوانند باده را ترک کنند.
از پا فتاد جامی و آن شوخ سنگدل
هرگز نگفت بر سر این کو فتاده کیست
هوش مصنوعی: یک نفر به زمین افتاده است و آن شخص بیرحم هرگز نپرسیده که این فرد کیست و چرا اینجا افتاده است.
