برگردان به زبان ساده
حریم منزل جانان برون ز عالم ماست
خوشا کسی که درین گفت و گوی محرم ماست
هوش مصنوعی: مرز و حریم دلبر ما فراتر از این دنیای خارجی است. چه خوب است کسی که در این گفتوگو و راز و نیاز ما شریک و آشناست.
ز بار غم قد ما حلقه گشت چون خاتم
به فرق سنگ ملامت نگین خاتم ماست
هوش مصنوعی: به خاطر بار سنگین غم، قامت ما مانند حلقهای شده است. بر روی سنگ ملامت، نگین ما نیز همانند نگین خاتم است.
جدا ز سروقدان فرش سبزه را در باغ
بساط عیش مگو کان پلاس ماتم ماست
هوش مصنوعی: در باغی که فرش سبز پاست و عیش و شادی برپاست، حرفی از غمها و ماتمها نزنید؛ زیرا آن چهرههای زیبا و خوش قامت، این روزهای شاد را تحتالشعاع قرار میدهند.
مزاج خسته دلان را به جز غم تو نساخت
علاج ما به غم اولی اگر تو را غم ماست
هوش مصنوعی: دلهای خسته جز به غم تو آرام نمیگیرند. درمان ما به دردهای اولیه است، اگر غم تو نیز درد ما باشد.
درازی شب ما را اگر نمی دانی
ز ناله پرس که تا وقت صبح همدم ماست
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی که شبها چقدر طولانی میشود، از زاری و نالهی ما بپرس که تا صبح با ما همراه است.
طبیب ریش مرا دید گفت در جگری
که زخم عشق کند جا چه جای مرهم ماست
هوش مصنوعی: پزشک وقتی ریش من را دید، گفت در دل زخم عشق چقدر جایی برای گذاشتن مرهم وجود دارد.
به بزم ما سخن از جام و جم مگو جامی
سفال میکده جام و گدای او جم ماست
هوش مصنوعی: به جشن ما دربارهی جام و جم صحبت نکن، زیرا آنچه واقعی است و ارزش دارد، جامی است که در میکده است و گدایی که در کنار آن است، خود جم ماست.
