برگردان به زبان ساده
چرخ را جامی نگون دان کز می عشرت تهی ست
باده از جام تهی جستن نشان ابلهی ست
هوش مصنوعی: چرخ یا دنیا را به عنوان جامی در نظر بگیر که پر از می و خوشی نیست. اگر کسی بخواهد از این جام خالی بنوشد، در حقیقت نشان دهنده نادانی اوست.
مرد جاهل جاه گیتی را لقب دولت نهد
همچنان کاماس بیند طفل و گوید فربهی ست
هوش مصنوعی: مرد بیدانش، دنیا را به عنوان مقام و جایگاه میبیند و بالاتر از آن، مانند کودکی که شیرینی میبیند و تصور میکند که این لذت همیشگی است.
از بقا گردون قبایی بر قد یک تن ندوخت
خلعتی بس فاخر آمد عمر عیبش کوتهی ست
هوش مصنوعی: زندگی به مانند یک لباس زیبا است که خداوند برای انسان دوخته است، اما عمر کوتاه ما باعث میشود که نتوانیم از آن به درستی بهرهبرداری کنیم و این کوتاهی عمر به نوعی نقص به شمار میآید.
نیست شاخ میوه دار ایمن ز سنگ ناکسان
خوش تهیدستی که او آزاده چون سرو سهی ست
هوش مصنوعی: هیچ درختی که میوه داشته باشد، از سنگهای بدیمن در امان نیست. اما آدمی که در فقر و تهیدستی زندگی میکند، چون سرو سهی آزاد و رهاست و به زیبایی و شکوه خود ادامه میدهد.
خوش برآ با قطع و وصل باغبان همچون نهال
گر تو را زین باغ پر آسیب امید بهی ست
هوش مصنوعی: اگر تو در این باغ پر از آسیب مثل نهالی هستی که در فصلهای مختلف قطع و وصل میشود، خوشحال باش. باغبان میتواند با مهارتش به تو کمک کند تا امید به زندگی و رشد دوباره پیدا کنی.
راه بس باریک و شب تاریک و دزدان در کمین
بی دلیلی عزم ره کردن دلیل بی رهی ست
هوش مصنوعی: راه باریک و شب تاریک است و دزدان در کمین. وقتی دلیلی برای سفر نداریم، اقدام به راه رفتن خود به خود نشانه بیهدفی است.
هر که چون جامی درین ره شد ز ما و من تهی
گر به صورت مبتدی باشد به معنی منتهی ست
هوش مصنوعی: هر کسی که در این مسیر شبیه به جامی شود و از خودخواهی و منیت خالی گردد، حتی اگر در ظاهر مبتدی به نظر برسد، در حقیقت به مرتبهای عالی دست یافته است.
